Dooriyan hai Zaroori: Lyrics, Translation

Thodi thodi guzre pakad kabhi taaza si hawayein
Sote sote se yeh rishte apni baanh ko phailayein
Mera mann, toh bas gungunana chahe
Uska mann, khul ke geet gaana chahe
Muskuraoon main woh khilkhilana chahe
Hai ziddi yeh badi majbooriyan bhi
Dooriyan bhi hain zaroori, bhi hain zaroori
Zaroori hain yeh dooriyan

some (winds) pass, sometimes catch these fresh winds,
these sleeping relationships spread their arms,
my heart, just wants to hum,
his heart, wants to openly sing songs,
I smile, he wants to laugh out loud,
these compulsions are stubborn,
distances too, are needed, are needed,
needed are these distances too..

Zyada nazdeekiyon mein dooriyon ke hote hain ishaare
Hmmm, o, lehron ko chakhna na meethe nahi paani hai yeh khaare
Love kahe, mere paas tum na aana
Door se, achchha hai timtimana
Varna adhe mein hoga dil de jaana
Hai ziddi yeh badi majbooriyan bhi
Dooriyan bhi hai zaroori, bhi hai zaroori
Zaroori hai yeh dooriyan

In too much closeness, there are signs of distances,
O, don't taste waves, these waters are not sweet, they're salty,
Love says, don't come near me,
It's good to twinkle from far away,
Else you'll have to give heart in the half itself,
these compulsions are stubborn,
distances too, are needed, are needed,
needed are these distances too..

Main toh aisi baarish hoon
Jo teen ki chhat pe kood ke barse
Woh fuhar hai dheemi rut ki baras na paaye
Chhod ke tarse, dono barse
Par sang sang kahan hai, thodi doori se
Zindagi aasan hai, meri duniya aur uska bhi jahan hai
Hai ziddi yeh badi majbooriyan bhi
Dooriyan bhi hai zaroori, bhi hai zaroori
Zaroori hai yeh dooriyan, yeh dooriyan
Dooriyan bhi hai zaroori, bhi hai zaroori
Zaroori hai yeh dooriyan

I'm such a rain,
that rains jumping on the tin roof,
he's a shower of light weather can't rain,
leaving, he craves. both rained-
but where are they together, at some distance-
life is easier, my life and his world is (happy) too
these compulsions are stubborn,
distances too, are needed, are needed,
needed are these distances too..
these compulsions are stubborn,
distances too, are needed, are needed,
needed are these distances too...