Well, the actual word that has been twisted in Dum maaro dum song as paakhanda, is paakhand, which means heresy, or hypocrisy.
I do not know if this is intentional in the song but paakhanda sounds close to pakhana which means potty as well. Yes, the English word is used in the previous line. On a personal note, I hope it's just unintentional as the song already hits new lows in terms of words.
Eggjacktly! The lyrics suck. Jaideep Sahni's lyrics in this song are really disappointing. I mean if you wanna talk about hypocrisy then use some other example. The 'potty' thing would have worked as a dialogue may be. But in this song where they want us to admire Deepika Padukone, how can one do so when she's talking about potty!! :P
ReplyDeleteHaha, I'm STILL baffled by the use of the word "potty" in this song! Maybe the actual movie will give us a better context? Doubt it though...
ReplyDeleteI want the translation of the whole song... will you help me, please??
ReplyDelete