Pages

▼

Sadda Haq Aithe Rakh: Lyrics, Translation (Rockstar)

Movie: Rockstar
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan

Tum logon ki, is duniya mein
Har kadam pe, insaan galat
Main sahi samajh ke jo bhi kahoon
Tum kehte ho galat, main galat hoon phir kaun sahi..

Marzi se jeene ki bhi main
Kya tum sabko arzi doon
Matlab ki tum sabka mujhpe
Mujhse bhi zyada haq hai
Saadda haq, aithe rakh

In this world of you people,
at every step, a human is wrong..
whatever I feel is right and say,
you call it wrong, if I'm wrong then who's right?

Should I send you a request
for me to live with my own wish?
means you all have a right on me
more than I do..
(it's) my right, put it here (give it to me)

Saadda Haq
Aithe Rakh
Sadda Haq Aithe Rakh
Sadda Haq Aithe Rakh

Our right,
Right here!
Our right, keep it here!
Our right, keep it here!

hey
in qataaron mein
ya udhaaron mein
tum mere jeene ki aadat ka kyun ghot rahe dum

besaleeqa main
us gali ka main
na jismein hayaa na jismein sharam

hey,
in these queues,
or in credits,
why do you choke my habit of living..

I am mannerless,
I am from that street,
where there is no shame..

mann bole ke
rasmein jeene ka harjaana
duniya dushman sab begaana
inhe aag laga na
mann bole
mann bole
mann se jeena ya mar jaana haan

Heart says that..
customs are compensation (like a fee here) for living,
this world is enemy n all belongs to someone else..
burn them..
heart says..
heart says..
to live by the heart, or die...

O Eco friendly
Nature ke rakhshak
main bhi hoon nature

O Eco Friendly,
O saver of nature,
I am nature too..

rivaajon se
samaajon se
kyun
tu kaate mujhe
kyun baante mujhe is tarah

From customs,
from societies,
why
do you cut me off..
why do you divide me like that?

kyun sach ka sabak sikhaye
jab sach sun bhi na paaye
sach koi bole to tu,
niyam kaanoon bataye

Why do you teach the lesson of truth
when you cannot even listen to the truth,
when someone speaks the truth
you start telling (giving) rules and regulations..

tera dar
tera pyaar
teri waah
tu hi rakh
rakh saale

your fear,
your love,
your praise..
you only keep..
keep them, damn it!

For the meaning of the phrase Sadda haq Aithe rakh, see THIS POST.

More from Rockstar:

Search For: , , , , , ,

33 comments:

  1. AnonymousSeptember 28, 2011 at 9:00 AM

    Thanks a lot ....... Really amazing song......and powerful lyrics.......hope the rest of the songs are good too.....Thanks a lot ....... Really amazing song......and powerful lyrics.......hope the rest of the songs are good too.....

    ReplyDelete
  2. AnonymousOctober 2, 2011 at 11:21 PM

    the first part of lyrics are missing.. pls add it with its meaning.... thank u....

    ReplyDelete
  3. AnonymousOctober 11, 2011 at 9:22 PM

    I appreciate for writing the meaning of the song. Its useful to folks, like me, who are not pretty good at Hindi.

    I appreciate it again. Thanks much.
    Continue the same.

    ReplyDelete
  4. AnonymousOctober 14, 2011 at 3:44 PM

    thanks a lot for posting the meaning

    ReplyDelete
  5. PraneshOctober 18, 2011 at 1:46 PM

    Thanks for posting the lyrics. Really a powerful song.!

    ReplyDelete
  6. ~@diT!~October 23, 2011 at 4:09 PM

    awesome song and awesome-est lyrics! damn powerful

    ReplyDelete
  7. AnonymousOctober 24, 2011 at 4:24 PM

    this is fantastic yar...the lyrics are superb..damn herculean!!!!!!

    ReplyDelete
  8. AnonymousNovember 5, 2011 at 2:26 PM

    Thanks so much !!
    ARR rocks !

    ReplyDelete
  9. Tenzin SangpoNovember 8, 2011 at 1:32 AM

    Thanks for such a beautiful revolution song. This is modern revolution anthem against corruption and atrocity in this world. its speak about the freedom and human rights for all.
    "FREE TIBET" to "SAVE INDIA"

    ReplyDelete
  10. swetha ginny potterNovember 11, 2011 at 10:02 AM

    really superb and damn rocking song eva these days... m rele gng crazy abt this song.. each and every line simply portraits my feelings... :D thnku ARR and thnks to this web-site... for 100% clarity :D

    ReplyDelete
  11. alagarNovember 14, 2011 at 9:25 PM

    this is awesome! have no words to describe it! simply magical!!

    ReplyDelete
  12. AnonymousNovember 15, 2011 at 9:52 PM

    Thanxxxx a looootttt...
    Sadda haq aithe rakh !!!!
    It's a rockinggggg muzic....
    \m/
    Tania Chatterjee:)

    ReplyDelete
  13. UnknownNovember 17, 2011 at 11:46 PM

    everyline of the lyrics was awesome .thanks a lot dude for posting the meaning of the song

    ReplyDelete
  14. ShanNovember 27, 2011 at 11:58 PM

    Its awesome !! Powerfull lyrics !!
    Thanks alot !!! =)

    ReplyDelete
  15. Dr.JKNovember 30, 2011 at 2:29 PM

    loves this song so much..it means so much..thumbs up..the team did a very good job and ranbir couldnt be better..:)

    ReplyDelete
  16. HimeshaDecember 3, 2011 at 11:34 PM

    This is a awesome one..Thanks fr sharing..

    ReplyDelete
  17. ShanthDecember 6, 2011 at 3:15 PM

    thanks buddy for your wonderful efforts. I's loving this song for its tone and music and now started adoring it for its wonderful meaning. thanks to u and all the people who created this wonderful song...

    ReplyDelete
  18. nithinDecember 11, 2011 at 10:00 PM

    nice one buddy....a great work done by the music director and the singers....superb song...

    ReplyDelete
  19. AnonymousDecember 20, 2011 at 9:23 PM

    rocking song hai

    ReplyDelete
  20. AnonymousDecember 31, 2011 at 9:35 PM

    Touches heart & mind.

    No word to describe how good it is.

    Simply love it.

    Nissar
    Bangladesh.

    ReplyDelete
  21. pravinJanuary 9, 2012 at 7:01 PM

    such a rocking song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! it energises the soul.............

    ReplyDelete
  22. AnonymousFebruary 3, 2012 at 4:09 PM

    thanks a lot, keep your work continue

    ReplyDelete
  23. AnonymousFebruary 3, 2012 at 9:41 PM

    maaan gaye re baap aese song ko host karna maza aa jayega.....really.......dil se takrata hai

    ReplyDelete
  24. AnonymousMarch 24, 2012 at 1:36 AM

    Good Explanation. Thanks a lot!

    ReplyDelete
  25. DJAugust 12, 2012 at 10:34 PM

    What a rare n powerful song and u make it to strong
    Now,this sounds better because I know the meaning

    ReplyDelete
  26. Miyov..October 28, 2012 at 2:19 PM

    Awesome Music..when the lyrics are understood became inspiring and wonderful.. Thanks Dude...

    ReplyDelete
  27. shivaNovember 24, 2012 at 11:51 AM

    I love dis song,thanx bollymeaning :)

    ReplyDelete
  28. Chell OrtonDecember 10, 2012 at 6:41 PM

    Tis is very very most powerful lyrics and voices. Awesome tune bcoz of Rahman. ARR only can make like tis. In that way music living by Rahman.

    ReplyDelete
  29. AnonymousMay 29, 2013 at 4:51 PM

    This song inspired me 2 get angry on my feelings of love which i have lost and to hate it.

    ReplyDelete
  30. AnonymousAugust 23, 2013 at 5:32 PM

    Really appreciable effort....Simple and complete meaning

    ReplyDelete
  31. AnonymousDecember 28, 2013 at 10:52 PM

    Really superb yar... Strong lyrics.... Luv u ARR...

    ReplyDelete
  32. AnonymousApril 13, 2014 at 12:50 PM

    Mst song hai

    ReplyDelete
  33. AnonymousOctober 23, 2014 at 9:28 AM

    I accidentally heard this song and other songs from ROCKSTAR and took me to the 80's and 90's when a song said something. Its heavy metal sound and flow (unlike a typical Indian song trying to imitate western style) felt really awesome. Awesome! Thanks to AR and others for composing, writing and performing such music that is world class!

    ReplyDelete