Abhi Abhi Dil Toota Hai: Lyrics, Translation (Jo Hum Chahein)

Movie: Jo Hum Chahein
Music: Sachin Gupta
Lyrics: Kumaar
Singers: KK, Sasha Tirupati

Ankh pijee te dil roya

When the eye got closed, the heart wept..

Ishq de raste bade pathreele
Kadi chubhe kach kade chubde ne teele
Seene vich hoonk uthe rooh tak jaaye
Dard bada roya, dard bada hoya

The paths of love are very rocky..
sometimes they pinch a little, sometimes a lot,
There is a pinching in chest that goes till soul,
pain cried a lot, there was a lot of pain..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khwab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Just now the heart is broken,
just now there are cracks made in the dream,
just now the shadow has become angry,
just now lines have fallen from hands..

Zindagi naraaz hui, halki si awaaz hui
Toota hai kuch apne darmiyaan
Faaslon ki chot lagi, jab dil ko mehsoos hui
Palakon pe hain chhaayi badliyan

The life has got angry, n there was a little sound
(as) something broke inside me
the distances hurt me, when the heart felt it
there were small clouds over the eyelashes..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khwaab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Aankhon mein baarishein hain, badal ki saazishein hain
Ya pyaar ki hai saza
Murjhaayi khwahishein hain, gham ki rihaishein hain
Mujh mein bacha hai aur kya

are there rains in the eyes, (some) plot of clouds,
or is this punishment for love..
there are dead wishes, stay of sorrow,
what else is remaining in me..

Kaanch si lage hawa, aanch si lage subah
Chubhti hain yeh mujhko dooriyan

The wind (pinches) like glass, mornings feel like fire,
these distances spear me..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khawab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain

Dil ke hain saaye tanha, kaise jeeyun yeh lamha
Yeh waqt mujhse hai khafa
Kya baaki reh gaya hai, sab kuch toh beh gaya hai
Hai khali khaali raasta
Saans hai bujhi bujhi, har khushi dabi dabi
Dard mein hai dooba yeh samaa

The shadows of heart are lonely, how do I live this moment
This time is angry with me,
what is remaining, everything has flown away,
the path is all empty..
breath is dying, every happiness depressed,
this weather seems sunk in pain..

Abhi abhi dil toota hai
Abhi abhi khawab mein daraarein padi hain
Abhi abhi saaya rootha hai
Abhi abhi haath se lakeerein giri hain