Pages

▼

Abhi mujh mein Kahin: Lyrics, Translation (Agneepath)

Movie: Agneepath
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Sonu Nigam
Label: Sony Music

Abhi mujh mein kahin,
baaki thodi si hai zindagi
Jagi dhadkan nayi,
jaana zinda hoon main to abhi
Kuch aisi lagan
is lamhe mein hai
Yeh lamha kahaan tha mera
Ab hai saamne, ise chhoo loon zara
Mar jaaun ya jee loon zara
Khushiyaan choom loon
Ya ro loon zara
Mar jaaun ya jee loon zara

Still, somewhere inside me,
there is a little life remaining..
A new heartbeat came up,
I got to know that I am still alive..
Some such tenacity
is there in this moment,
where was this moment of mine..
now it's in front of me,
should I die or should I live a little..
should I kiss joys,
or should I cry a little,
should I die or live for a while..

Ho abhi mujh mein kahin,
baaki thodi si hai zindagi
Still somewhere inside me,
there is a little life remaining..

Ho.. dhoop mein jalte hue tann ko,
chhaya ped ki mil gayi
Roothe bachche ki hansi jaise,
phuslaane se phir khil gayi
Kuch aisa hi ab mehsoos dil ko ho raha hai
Barson ke puraane zakhmon pe marham laga sa hai
Kuch aisa reham is lamhe mein hai
Ye lamha kahaan tha mera
Ab hai saamne, ise chhoo loon zara
Mar jaaun ya jee loon zara
Khushiyan choom loon
Ya ro loon zara
Mar jaaun ya jee loon zara

(as if) the body burning down in the sun
got the shade of a tree,
like the smile of an angry kid
came back on a little cajoling..
something like that is what my heart is feeling now,
on the years old wounds, there is some balm applied
some such mercy is there in this moment,
where was this moment of mine..
now it's in front of me,
should I die or should I live a little..
should I kiss joys,
or should I cry a little,
should I die or live for a while..

Dor se tooti patang jaisi,
thi yeh zindagani meri
Aaj hoon kal ho mera na ho
Har din thi kahaani meri
Ek bandhan naya peechhe se ab mujhko bulaaye
Aane wale kal ki kyun fikar mujhko sataa jaaye
Ik aisi chubhan, is lamhe mein hai
Yeh lamha kahaan tha mera
Ab hai saamne, isse chhoo loon zara
Marr jaaun ya jee loon zara
Khushiyaan choom loon
Ya ro loon zara
Marr jaaun ya jee loon zara..

like a kite with broken string
was this life of mine,
today I'm there, whether tomorrow takes place (for me) or not (is not known),
was my story everyday.. (he was unsure of how long he'd live)
now a new bond calls me from behind,
why does a worry for tomorrow trouble me,
such a prickle is there in this moment,
where was this moment of mine..
now it's in front of me,
should I die or should I live a little..
should I kiss joys,
or should I cry a little,
should I die or live for a while..


More from the album Agneepath.



Buy this album from Flipkart (India only) or Amazon:

Search For: , , , , , , ,

34 comments:

  1. SGDecember 20, 2011 at 8:06 AM

    superb song!!! KAL HO NA Ho ke baadh this song realy takin me away!!!

    ReplyDelete
  2. AnonymousDecember 24, 2011 at 4:36 AM

    Love this song. . . This songs poetical approach brings new optimism to life. . . Wonderful translation! Thanx:)

    ReplyDelete
  3. AnonymousDecember 28, 2011 at 1:02 PM

    really love this song............while listening this song i wish he was here near to me.......really miss him a lot...luv yaaa honey......miss you always...sweetus.....

    ReplyDelete
  4. AnonymousJanuary 5, 2012 at 5:18 PM

    :) Cabt find words to describe it
    I LOVE SONU

    ReplyDelete
  5. AnonymousJanuary 21, 2012 at 11:48 PM

    luv dis song<3<3.... the lyrics and sonu's voice is breathtaking...luv u sonuuu

    ReplyDelete
  6. RickJanuary 28, 2012 at 10:18 AM

    A poetic version...if you please...
    Within me somewhere,
    a bit of life remains still ..
    With renewed heartbeats,
    being alive is what I feel
    An unknown persistence
    this moment has brought,
    Where was this moment before ?
    So long that I have sought
    Now that I on its threshold
    All I want is to feel its lore
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?
    Should I embrace the bliss,
    or is it just tears that is in store,
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?


    Sweltering under the ruthless sun
    Found the tree where shade loomed
    Like the smile of an angry child
    After cajoling it again bloomed
    Many a thing similar in my heart unfold
    And anoint the pains that are ages old
    Such demulcent compassion
    this moment has brought,
    Where was this moment before ?
    So long that I have sought,
    Now that I am on its threshold
    All that I want is to feel its lore
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?
    Should I embrace the bliss,
    or is it just tears that is in store,
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?

    Like a severed kite falling through the sky
    Has been my life all along I find,
    today I am still holding on,
    Tomorrow may not be that kind.
    But everyday it used to be a tale of mine
    Now a new bond holds my string from behind,
    Why yet again after such a long time,
    A concern for things to come mystify my mind?
    Such sting for longing
    this moment has brought,
    Where was this moment before ?
    So long that I have sought,
    Now that I am on its threshold
    All that I want is to feel its lore
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?
    Should I embrace the bliss,
    or is it just tears that is in store,
    Tell me should I just die
    Or rather strive for a bit more?

    ReplyDelete
  7. AnonymousFebruary 10, 2012 at 12:35 PM

    How should I tell her? She is leaving our college in 2 months. Each moment is giving me pain after listening this song. Where is that moment when i'll dare to tell her, she is my life. Don't know shall I be alive without her after two months.

    ReplyDelete
  8. RajvardhanFebruary 12, 2012 at 11:31 AM

    Go for it man. Don't let her go. Because its hard to commit but its harder to regret. So don't waste the time. Just Do It....

    ReplyDelete
  9. AnonymousFebruary 22, 2012 at 12:57 AM

    bravo sonu!!you are always spectacular and a treat for the audience!

    ReplyDelete
  10. krishhFebruary 23, 2012 at 2:49 AM

    Can anyone post the raga for this song?

    ReplyDelete
  11. AnonymousMay 8, 2012 at 11:29 AM

    REALLY LOVING THIS SONG!! ITS REALLY REALLY WONDERFUL!! GIVING SO MUCH OF RELAXATION TO MIND!! N LOVE YOUR VOICE SONU!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  12. AnonymousMay 15, 2012 at 4:21 PM

    I am so happy that songs like this can be made -Sonu Nigam and other singers who really value our tradition of Indian film music should educate our creators of Indian film music in this modern era to produce music and songs like that we heard in the golden era of Indian film music, the times of Rafisaab, Lataji, Kishoreda, Mukeshji, Ashaji, etc.Please do not westernize - we the audience hate that..especially falcetto voices, hip hop etc, lets modernize our Indian culture, don't Westernize it! Even DID, the dances are more acrobatic than dances and so Western; what happened to our Indianess! Lets get more songs like this...thank you.

    ReplyDelete
  13. AnonymousJune 3, 2012 at 9:50 PM

    Kia bath he,superb song.

    ReplyDelete
  14. AnonymousJuly 3, 2012 at 12:14 AM

    truely amazing, itz soothes d aching heart. A heart that has gone thru d agonies of life wil find diz song very inspiring.

    ReplyDelete
  15. AnonymousAugust 16, 2012 at 9:06 AM

    Um speechless SONU! very heart touching song. Um not & Indian so this translation really mean to me Thanx!lv diz song!

    ReplyDelete
  16. shantanuOctober 5, 2012 at 2:45 PM

    this is not a song only. This is something which is equal to a power of support to enable you to go ahead and explore...a pessimistic gets a courage to die and forget his pain...an optimist gets enormous force to dig the earth and gets the ultimate for which he was waiting so long. A loneliness can be fulfilled with a big hug by the sole person by your side...just like a stressful life comes to an end suddenly and you are in the woods after opening your eyes...

    ReplyDelete
  17. AnonymousFebruary 3, 2013 at 2:23 PM

    I haven't seen the movie so I don't know the purpose this song was written for but It is amazing and every word is in sync with my every heartbeat....I can relate to it so much it brings tears to my eyes but no one else knows how much it means to me because it's hidden deep inside my heart in the most purest chamber :)

    ReplyDelete
  18. soumya upadrastaFebruary 16, 2013 at 6:05 PM

    luv sonu u r awe some yar.......... wat a lyrics........ and hrithik you rock.......... suuuuuppppppppppeeeeeerrrrrrrrrr!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  19. AnonymousMarch 2, 2013 at 5:39 AM

    This songs speaks my life and my situation at the moment.....txn Sonu.....

    ReplyDelete
  20. Ashika BhatSeptember 6, 2013 at 5:55 PM

    Superb song....................

    ReplyDelete
  21. Ashika BhatSeptember 6, 2013 at 5:56 PM

    Superb Song.....................

    ReplyDelete
  22. AnonymousDecember 6, 2013 at 2:53 PM

    Dis song means a lot to me.....
    Love dis song and love u too dear...

    ReplyDelete
  23. AnonymousJanuary 7, 2014 at 11:54 AM

    awesme songggg .... so beautiful n' made me cry a lottt..still weeping..AMITHAB JI U R GRT...AND SONU JII TOOOO

    ReplyDelete
  24. UnknownApril 13, 2014 at 8:53 AM

    I love the song...

    ReplyDelete
  25. AnonymousJune 4, 2014 at 3:03 AM

    I had the opportunity to hear this song live during his Klose to my Soul concert that took place in Dallas... And now I can't stop listening to it. So in love with this song, the musical composition and the way it was sung. This is a masterpiece for sure! A classic! Beautiful! Cannot praise this song or the wonderful artist Sonu Nigam enough! Thank you for this priceless gem!

    ReplyDelete
  26. AnonymousJune 17, 2014 at 9:23 PM

    jus lov it <3
    sonu ji.. God bless you

    ReplyDelete
  27. AnonymousJanuary 19, 2015 at 9:42 PM

    I haven't seen the movie. can someone describe the context in movie for this song t

    ReplyDelete
  28. UnknownFebruary 5, 2015 at 10:33 PM

    Their mumblings still sounded cryptic or “ambigramic” but the puzzling was way easier than that of the flight attendant’s totally foreign language professional translation. Thanks to the holocaust movies my dad watches every now and then, I was somehow accustomed and prepared for the German’s morphology of my lingua franca.

    ReplyDelete
  29. AnonymousMarch 17, 2015 at 1:47 PM

    My favrt...song....mind pleasure.....time always shows...miracles...keep watching.....njoy every moment...

    ReplyDelete
  30. UnknownSeptember 13, 2015 at 2:33 AM

    Why does this song always make me cry when i listen to it?? Am inlove with song and sooo heart touching

    ReplyDelete
  31. UnknownDecember 3, 2016 at 3:41 PM

    I barely express my feelings, bt this song makes me cry each n every time when i listen it.

    ReplyDelete
  32. Dr. Kantaraj TavaneJune 19, 2018 at 2:21 PM

    I chose this song to my 2 PM, after lunch alarm, to wake me up from sleepy mood to remind me to the losses I made & to look for those new ways to overcome and energise me. May be the voice suits my feeling.

    ReplyDelete