Piya O re Piya: Lyrics, Translation (TNLHG)

Movie: Tere Naal Love Ho Gaya
Music: Sachin Jigar
Lyrics: Mayur Puri
Singers: Atif Aslam, Shreya Ghoshal

Main vaari jaawan, main vaari jaawan
Saathon ki hoya ae kasoor re
Main vaari jaawan, main vaari jaawan
Dil toh hoya majboor
Main vaari jaawan, main vaari jaawan

I sacrifice myself, (as in, in praise for someone, falling for one)
now this offense has happened,
I sacrifice myself,
my heart has become compelled..
I sacrifice myself..

Chhoo liya tune lab se aankhon ko
Mannatein poori tumse hi
Tu mile jahaan, mera jahaan hai wahan
Raunakein saari tumse hi

Piya o re piya, piya re piya re piya

you touched the eyes with lips,
all (my) wishes are fulfilled with you only..
where you meet me, my world is there only,
all the radiance is from you only..

Beloved, O my beloved, beloved o beloved o beloved..

Inn dooriyon ne, nazdeekiyon se, sauda koi kar liya
jhuk ke nighaahon ne, dil se ishq ka vaada koi kar liya

these distances have made some pact with the closeness,
the eyes, bowing down, made a promise of love..

Main vaari jaawan, main vaari jaawan
Saathon ki hoya ve kasoor re
Sau-sau taaron se, bhar ke yeh daaman
Le chal mujhe kahin door

I sacrifice myself,
now this offense has happened,
with hundreds of stars, fill this lap,
take me away somewhere..

Piya o re piya, piya re piya re piya
Piya re, re piya

Koi kami si thi jeene mein, jaana yeh humne kahan
Aise mile ho jaise hum pe ho meherbaan yeh khuda

Haan main vaari jaawan, main vaari jaawan
Saathon ki hoya ae kasoor re
Rab di marzi hai, apna milna
Barsa hai hum pe uska noor

Piya o re piya, piya re piya re piya

there was something missing in life, when did we know that,
we met as if god is merciful to us..

I sacrifice myself,
now this offense has happened,
out meeting is God's wish
On us, his divine light has rained..

Beloved, O my beloved, beloved o beloved o beloved..