Chalao na naino se baan re, Jaan le lo: Lyrics, Translation

Movie: Bol Bachchan
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Himesh Reshammiya, Shreya Ghoshal

Chalao na naino se baan re
jaan le lo na jaan re

Don't shoot arrows from eyes..
take my life, o life..

kahin nikal na jaaye
hamri body se praan re..

life shouldn't come out of my body..

shaamil na ho,
hamra bhooton mein naam re..

my name shouldn't be included in those of ghosts..

maare gulaati haaye mora jiya
mori kalai na modo piya

my heart is going naughty,
don't twist my wrist, my beloved..

tori kalai na chhodenge hum
tore bin hum adhoore hain raam kasam

I'll not leave your wrist,
I am incomplete without you, I swear to God..

vaani teri garma garam
ja besharam mohe aaye sharam

Your speech is all hot,
Go away o shameless, I feel shy..

sharmohaya ki chhodo fikar
zindagi chaar din ki mere humsafar..

Leave the worry of shyness,
Life is short, o my companion..