Pyaari Pyaari (From Sydney With Love): Lyrics, Translation

Movie: From Sydney With Love
Music: Sohail Sen
Singers: Sohail Sen, Brooklyn Shanti

Ami kothaye dekhechi, atto sundor meye aamar ak dum mone nei
Bhogoban amar pran, buker theke niye nao

Where have i seen, such a pretty girl, i dont remember at all
(Oh) God, my life, take it away from my heart,

Maine dekhi nahi tere jaisi
Iss duniya mein
Meherbaan kadardaan
O sunle meri jaan
O pyaari o pyaari pyaari pyaari
Lage tu hi sabse pyaari
Haan pyaari o pyaari pyaari pyaari
Lage tu hi sabse pyaari

I have not seen (someone) like you
in this world
merciful, connoisseur
Oh my love, listen to me
O lovely, lovely, lovely
I find you the sweetest
O lovely, lovely, lovely
I find you the sweetest

Tumi ami aksonge moja kori, ke ki bolbe
Kichu mone koronago, ami chup chap boshe thakbo ekhane

You and I have fun together, wo will say anything
Dont mind me (dear), I will sit silently here

O main na kuch chahunga tujhse
Mangunga tujhse o jaana
Bas baithe baithe main ye kahunga tujhse
Tu meri jaana

I won't want anything from you
Won't ask for anything, o my love
I will just say you this, sitting here
That you are my love

O pyaari o pyaari pyaari pyaari..

Na na na na..
Na na na na..

Ami jani akdin tumi bhujhbe tarpore tumi sunbe
rani rani, ami kichu bolini kono din lojja te

I know one day you will understand and then you will listen
I have not said anything for so many days as i was shy

Jodi amra aksathe moja kori ke ki bolbe?
Kichu mone koro na go ami chup chap boshe thakbo ekhane

If we have fun together, who will say what?
Dont mind me (dear), I will sit silently here

O main na kuch chahunga tujhse..

Mujhko pata ik din tum samjhogi
Na mere dil ko aese todogi
Mujhko pata ik din tum samjhogi
Na mere dil ko waise todogi

I know that one day you will understand
You won't break my heart like this
I know that one day you will understand
You won't break my heart like that

Ami kothaye dekhechi, atto sundor meye aamar ak dum mone nei,
Bhogoban amar pran, buker theke niye nao

Where have i seen, such a pretty girl, i dont remember at all
(Oh) God, my life, take it away from my heart

O maine dekhi nahin tere jaisi...