Aashiyan/ Itti si Khushi Lyrics, Translation | Barfi! (2012)

Movie: Barfi!
Music: Pritam
Lyrics: Swanand Kirkire
Singers: Shreya Ghoshal, Nickhil Paul George
Label: Sony Music

itti si hansi
itti si khushi
itta sa tukda chand ka
khwab ke tinkon se
chal banayen aashiyaan

just a little smile,
just a little happiness,
just a small piece of moon,
with the straws of dreams,
let's make a home..

dabe dabe paaon se
aaye haul haule zindagi
hothon pe puppy chadha ke
hum taale laga ke chal
gumsum tarane chupke chupke gaayen
aadhi aadhi baatein ye
aaja dil ki ye zameen
thoda sa tera sa hoga
thoda mera bhi hoga apna ye aashiyaan

with suppressed-silent steps
life comes in slowly,
putting a kiss on the lips,
and locking them, come,
let's sing the silent songs in a low voice..
let's divide this earth of heart
into two halves,
and it'll be a little yours, n a little mine too,
this dream home of ours..

itti si hansi
itti si khushi
itta sa tukda chand ka
khwab ke tinkon se
chal banayen aashiyan

na ho chaar deewarein,
phir bhi jharokhe khule,
baadalon ke hothon pe
shaakhein hare pankhe jhalen

na ho koi takraaren,
are masti thahaake chalein,
pyaar ke sikkon se mahine ka kharcha chale..

there shouldn't be four walls,
but the windows still be open,
there should be clouds covering,
and the green branches be fanning us..

There shouldn't be any fights,
fun and laughter goes on,
the month's rations come with the coins of love..

itti si hansi
itti si khushi
itta sa tukda chand ka
khwab ke tinkon se
chal banayen ashiyaan