Lyrics: Sajid, Wajid, Ashraf Ali
Music: Sajid-Wajid
Singers: Mamta Sharma, Wajid, Keerthi, Uvie
Starcast: Salman Khan, Kareena Kapoor
Angdaaiyaan leti hoon main jabb zor-zor se
ufff! angdaaiyan leti hoon main jab zor-zor se
Uhh ahh ki avaaz hai aati har ore se
Main to chaloon is kadar
Ke mach jaae ye gadar
Hosh waale bhi madhosh aayein re nazar
When I stretch mightily
When I stretch mightily
The sounds of 'uhh' and 'ahh' come from every side
The way I walk
That there is a hell of a noise
Conscious people also seem to be intoxicated
Mere photo ko seene se yaar, chipkale saiyaan Fevicol se
Fevicol se.. Fevicol se..
Main to kab se hoon ready-taiyar
Pataale saiyan miss-call se
Merey photo ko seeney se yaar
Chipka le saiyyan Fevicol se..
O my friend, stick my photo to your chest with Fevicol
With Fevicol, with Fevicol..
I have been ready for a long time
Persuade me by giving me a missed call.
Stick my photo to your chest using Fevicol
Jhhoom jhhoom jhum barabar.. jhoom jhoom jhoom..
Jhoom le jhum le.. maze mein jhom le..
Jhoom le jhum le.. Nashe mein jhom le..
Swing swing swing continuously.. swing swing swing..
Swing swing.. Swing in fun..
Swing swing.. Swing in intoxication..
Pyaar karle tu aaj angoor ki daughter se
Naseehat bhool jayega tu ek quarter se
Peene waale ko bhi jeene ka mazaa aayega
Yeh wo daaroo hai jo chadh jaae sirf water se
You, love the daughter of the grape
You will forget the lesson within a quarter
The one drinking will also have fun of living
It is a drink, which intoxicates with water alone too..
Aaja mere raaja, tujhe jannat dikhaun main
Barfeele paani mein fire lagaaun main
Come my king, let me show you the heaven
I set fire to the cold water
Saare India..
Saare India ko tune ghulam kiyaa re
Main to tandoori murgi hoon yaar
Gatkaa le saiyyan alcohol se.. O yea!
Mere photo ko seene se yaar, chippka le saiyaan Fevicol se
All the India..
You have made all the India your slave
I am a barbecue hen..
Swallow me with alcohol, oh my beloved..
Stick my photo to your chest with fevicol
Log kehte hain mujhe, main to hoon namkeen butter
Kaat doongi main dil ko, meri javaani hai cutter
Mera jalwaa jo dekh le, wo faint ho jaaye
Close karke too rakh le apne naino ka shutter
People tell me that I am salty butter
I will cut the heart, my youth is a cutter
The one who sees my talent, gets fainted
Keep the shutter of your eyes closed
Public shehar ki kare hai teraa wait re..
Arrey thummke jo kamariyaa, hile jila kya state re..
The public of the city awaits you
When your waist moves, not only the district, full state shivers..
Par kahani oh Raani puraani hai teri
Phir bhi photo ko..
Tere photo ko seene mein yaar chipka loonga main Fevicol se
But oh my queen, your story is old
But still your photo...
I will stick your photo to my chest with fevicol..
My Gypsy with siren taiyaar
Bhaga le ise petrol se..
Petrol se.. petrol se..
Mere photo ko seeney se yaar Chipka le saiyaan..
Chipka le saiyaan Fevicol se
Fevi.. Fevicol se.. Fevicol se..
Nayan ham ladaayenge baby-doll se
Londiyaa pataaenge miss-call se
Bat ball sey, Cinema-hall sey,
Arrey marriage-hall sey, Overall sey
Tere photo ko seeney mein yaar chipkaa loonga main Fevicol sey
My gypsy is ready with siren
Make it run using petrol
Using petrol.. Using petrol..
Stick my photo with your chest, oh my friend
Stick it using fevicol, my beloved
Using fevicol.. Using fevicol..
We will meet our eyes with the baby-doll
We will persuade a girl by missed call
Using bat-ball, By going to cinema hall
Oh by taking her to marriage hall, overall..
I will stick your photo to my chest using Fevicol.
Mere photo ko seeney mein yaar
Chipka le saiyyan..
Chipka le saiyan Fevicol se..
See all meanings from Dabangg 2 HERE.
21 comments:
I have seen the the dance on item song Dagabaz (Dabangg2). It is great to have person with very good talent like Salman Bhai. I am just waiting for the release of Dabangg2.
I Like this Song.
Hi there please can u translate the song Maula Maula Re from Singham.
I don't know Hindi, so I was wondering what was this song about. I don't know, maybe if I knew I would react different, but the translation KILLED me! I laughed so much, that my tummy hurts. AWESOME!!!
Lol munni to fevicol ....I mean why do they advertise tv products?
Eww this is so cheap.. shameful it is
kareena, the song, lyrics, music and even the dance is stupid. do you rally think that rape victims will be singing fevicol se and dancing. really, what was the lyricist thinkng
This song is the most disrespectful and vulgar against the female race.
I can't believe the censor board has passed this song. It is being played in the morning on every channel and children and singing it without knowing the meaning.
Indian women are just treated as sexual objects. This song is a assault on the delhi rape victim "damini".
Honestly how can the sond be and insult to 'Damini' it was produced before the incident (this film was pirated before it even released). Saying this song incites men to rape is akin to saying video games incite people to commit murder. It's just a song get it a song honestly you Indians back in India with your backward thinking. I am so glad my forefathers came to RSA far away from your backward over populated nation.
you IDIOTS looking at life through the lens of the rape tragedy in new delhi need to understand that this song is entertainment. parents have the responsibility to teach their children right from wrong. india is a democracy and this song is fun and light hearted. if you don't like it, don't listen to it. the world does not revolve around you!
useless
It is just a song people! You need to stop taking life so seriously. It has nothing to do with rape!
lol...what do you expect? they are following the western to make women the object of sexuality/sexual illusions....H-ollywood - B-ollywood...Helllo?!! Furthermore, surveys shows that Indian women in Asia has the highest number would like to have sex in a month. Duuuh!! XD
Wow!Okay 1stly indians in India where dancing and singing to "Kajra Re","Sheila", dare I mention "Choli ke beeche" and now all of a sudden "Fevicol" is a problem? Why? Because males don't know how to treat women? It is the men in YOUR society that objectify women,and western society has nothing to do with it...Fathers need to teach the sons respect and mothers need to set an example for their daughter so that they stand up for themselves and people in general should learn to help others,according to what I hear stuff like this happens in broad daylight, its also depicted that way in bollywood movies...in a country where "eve-teasing" is a crime,how does a male have the guts to still rape?...
What nonsense ! It's just a fun song. This song is just about two brothers celebrating and flirting with a girl. How come people are calling it vulgar ? Why don't these people say anything about say Yash Chopra, Karan Johar movies and other songs where girls are seen wearing skimpy clothes, bikinis and provocative mordern dresses. In the song Badtameez Dil there are numerous close up shots Deepika's figure. Why there has not been any single objection to it. People who are calling 'fevicol se' vulgar might find these aforementioned songs and movies classy. It's all a matter of perception. Get a life bloody hypocrites. Comparing it to what happened in Delhi is outright ridiculous.
What nonsense ! It's just a fun song. This song is just about two brothers celebrating and flirting with a girl. How come people are calling it vulgar ? Why don't these people say anything about say Yash Chopra, Karan Johar movies and other songs where girls are seen wearing skimpy clothes, bikinis and provocative mordern dresses. In the song Badtameez Dil there are numerous close up shots Deepika's figure. Why there has not been any single objection to it. People who are calling 'fevicol se' vulgar might find these aforementioned songs and movies classy. It's all a matter of perception. Get a life bloody hypocrites. Comparing it to what happened in Delhi is outright ridiculous.
I am a hen, swallow me? That's just foul.
That's awesome song... i donno hindi... but nw meaning makes me to hear song again and again... a bit vulgr... but nice for having entertainment... mmmmmmm beautiful song.......
Hi I really like this song, the dancing is well choreographed by a professional, infact so is kareena who is beautiful and no wonder she is so successful and talented. Its a simple song and enjoyed by everyone. Only problem is the setting seems seedy..makes it kind of yukky, but the dance is difficult and therefore great to watch. Magie
Good work..Thanks a lot friend...
U helped me in learning few Hindi words...and also a nice song translation :)..good bless u my friend ..keep smiling :)
Hahaha... It is so funny translation...
Post a Comment