Bloody Khooni Monday Mera Khoon Choos Le Lyrics Translation

Movie: Go Goa Gone
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arjun Kanungo, Suraj Jagan, Priya Panchal

Ae le,
Phir aa gayaa tu, face uthaa kay
Dum legaa kya, meree jaan khaa kay
Khoon choosne tu aayaa khoon choosne
Bloody khoonee Monday
kyoon aaya khoon choosne

See,
You came again, like a shameless,
Will you satisfied only after killing me?
To suck my blood, You came to suck my blood..
Bloody killer Monday,
why have you come to suck my blood?

Tu jaa re jaa re jaa, kabootar jaa

You go, Oh go, O Pigeon go..
[reference to an old Bollywood song, Kabootar ja ja ja]

Main nai jaana, Main nai jaana
Main nai jaana bistar ko chhod ke
Khoon choos le tu meraa khoon choos le
Bloody khooni Monday tu chaahe.. choos le

I'll not go, I'll not go,
I'll not go leaving my bed..
Suck my blood, you suck my blood..
Bloody killer monday, even if you suck..

Maanaa teray naam mein hai 'mann' ek baar
To tu mann ki karegaa kyaa ray Monday
Kaahay paaye na qaraar
Jab tak tu naa yaar
Gaade Sunday ki kabar par jhanday

I agree there is a 'mann' [means heart] once,
but does that mean you'll do what your heart says?
Why don't you get peace
unless you hoist a flag on Sunday's grave?

Sukoon ke shikaaree Somvaar..

O peace-hunter Monday..

Sunday hai dildaar
De ke maiyya ka pyaar
Mujhe loriyaan gaa ke jo sulaaye
Par teraa hai vichaar
Ki main shankh hoon yaar
Poore power se mujh ko bajaaye

Sunday is one with a big heart
It gives me mother's love,
and sings lullabies to me, making me sleep,
but your thought is
that I am a trumpet,
and you play me with all your power..

Sukoon ke shikaari, somvaar..
Kaan khujaa naa, Kaan khujaa naa
Kaan khujaa naa ungli ghused ke
Khoon choos le tu mera khoon choos le
Bloody khoonee Monday
tu chaahe khoon choos lay

O peace-hunter Monday..
Don't scratch my ear,
with your finger pushed into it..
Suck my blood, you suck my blood..
Bloody killer Monday
Even if you suck my blood..

Chal jaa, chal jaa..

Now go, go away..