Music: Ram Sampath
Singer: Sona Mahapatra
Bolo na Kya hua
Hum ko ye kya hua
Hui aisi baat kya
Bolo bolo na..
Tell me what happened,
What has happened to us?
What went wrong
Tell me, please.
Tum ne maana bura
meri kis baat ka
Maine kuch hai kahaa
Bolo bolo naa
You took objection
to which words of mine?
Have I said something (wrong)?
Tell me, tell me please..
Tune bhi, Maine bhi,
Badla kyun raasta?
You and me, both of us,
why have we changed our paths?
Bolo, bolo, hai baat kya?
Bolo na, Bolo na..
Hum dono mein hai baat kya?
Bolo na, Bolo na..
Tell me, tell me, what is wrong?
Tell me, please..
What is wrong between us? Tell me, tell me please..
Yoon tootne ki, sab chhootne ki
Vajah hi nahi thi bachi
Hum dono mein, kaisi bhi chup ki,
Jagah hi nahi thi bachi,
To break like this, to leave everything like this,
There was no reason left..
In between us, there was no place left
For any type of silence..
Phir main chup kyun hui
phir tu chup kyun hua
aisa kuchh kyun hua
Bolo bolo na..
Then why did I go silent?
Then why did you go quiet?
Why did something like that happen?
Tell me, tell me please.
Chhoti si baat ne,
rokaa hai raastaa
hai hai hai baat kyaa
bolo bolo na
A small thing
has stopped us in tracks
What is the problem?
Tell me, tell me..
Ek doosre ko, sab kehne ki,
chaahat ko kya ho gaya
Baatein havaa mein udaane ki apni,
himmat ko kya ho gaya
what has happened to the desire
of calling each other our everything?
What has happened to
our courage of letting things go..
[Hawa mein udaana means to let something go, to not care about it.]
Woh himmat kya hui
woh chaahat kya hui
woh fitrat kya hui
Bolo bolo na,
Kaisi bhi baat ko, dil pe kyun le liya,
What happened to that courage?
What happened to that desire?
What happened to that attitude?
Tell me, tell me please.
Whatever it was, why did you take it to your heart?
Hai hai hai baat kya bolo bolo na..
Tune bhi, maine bhi badla kyun raasta.. ..
Translation by: Shahrath Zuhair
No comments:
Post a Comment