Yem maaya jaruguthondho Lyrics Translation

Movie: Anna
Music: GV Prakash Kumar
Singers: Chinmayi, Rakenda Moulie

Yem maaya jaruguthondho gunde lopala?

Nannu nee vaipu laaguthoondhila.

Yenaadu dhaachukundho kanti repalla

Manasu nee kalalu panchuthoondhila.

Don't know what kind of magic is going on inside my heart

Which is pulling me towards you.

Don't know when my heart hid all those feelings for you like eyebrows.

Eyebrows cover the eyelids, the same is used in context of feelings and heart here.

Karigena okka kshanamaina?

Nuvvu nan(n)u veedi saagithe

Kadhilena chinni pedhavaina?

Maata madhilone aagithe.

Ninnu moseyadha nedu veravvadha

Nannu nee choopule thaakithe

Can time just pass(for me), if you leave me for a while?

Can a word come out of mouth(lips) when the actual word is stuck inside heart?

If at all rays from your eyes reach me, wonders would happen.

Aasa theera allukunna oosule

Nedu vallevaindhi gunde vaakile

Nuvvu naaku sonthamanna oohale

Yentha cheekatunna panchuthaai panduvennale.

Talks which were of full desire

They told that they wouldn't cross heart.

That fullmoon light always gives a feeling that you are mine, even when it's too dark.

Yemainadho vayasuki Yemainadho?

Tholiprema ke thaanu varasainadho

Gunde goodainatho, neeku needainatho, adhi neekosame unnadho?

What happened to this youth?

Is it going in the way of first love??

I'm not sure what my heart is for you ? A shelter, a shadow?

Is it there only for you?(your sake)

Onti pedhavu cheyyaledhu yeppudu

Janta pedhavulega cheyyagalavu muddhu chappudu!

Aadapilla manasunerugu pilladu

Kaaneedhu entha cheruvaina guttu chappudu

Never my lips alone could make a kiss sound like a pair of lips.

Hey man!you better get to know about a women's heart

She wouldn't let everyone know what's happening if she gets too closer to a boy.

(Though male here in the above stanza says onti=one, janta=pair

He actually means that 'one' is his pair of lips.

The above put up can me made like this "I would like to kiss you".)

Kanu-saigake nenu karigaanu le

Naa champu lo ninnu kalipenu le.

Ninna nenevvaro?, nedu inkevvaro?, nannu nadipedhi nee oopiro??

I melted because of the way you look at me

I will make you a part of me.

Don't know who I'm yesterday, Today someone else.

Is that a fact that I move forward because of your breath?