Allah Waariyan Lyrics Translation [Tooti Yaariyan Mila De Oye]

Movie: Yaariyan
Music and Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singer: Shafqat Amanat Ali Khan

Apne roothein, paraaye roothein
Yaar roothe naa
Khwaab tootein, waade tootein
Dil ye toote naa

My close ones get angry, others get angry,
The beloved shouldn't be angry..
Dreams break, promises break,
The heart shouldn't break..

Roothe to khuda bhi roothe
Saath chhoote naa

If He gets angry, even God can get angry,
but I shouldn't get away (from my beloved)

O Allah Waariyan
O main to haariyan
O tooti yaariyan mila de oye!

Sacrificed on you, O Lord, [as in, in prayer with everything ready to sacrifice]
I am all lost,
My broken love, just get me that..

Udte patangon mein
Holi waale rangon mein
Jhoomenge phir se dono yaar

In flying kites,
in the colors of Holi,
Once again we'll both dance together, O beloved..

Waapas to aaja yaar
Seene se laga ja yaar
Dil to hue hain zaar-zaar

Come back, O beloved..
take me in your arms, O beloved..
The hearts have completely shattered..

Reh bhi na paayein yaar
Seh bhi na paayein yaar
Behti hi jaaye dastaan

I can't even stay like that,
I am not even able to bear..
The story keeps flowing..

Umr bhar ka intezaar
Ik pal bhi na qaraar
Ungli pe nachaaye dastaan

The life long wait,
No peace for even a moment,
The story makes you dance on fingers..
[means, the story makes you do what it wants.]

Ho apne roothe, paraaye roothe
Yaar roothe naa...