Man Kunto Maula Lyrics Translation [Gunday]

Movie: Gunday
Music: Sohail Sen
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Altamash Faridi, Shadab Faridi
Star cast: Ranveer Singh, Arjun Kapoor, Priyanka Chopra

Maula..
Ali.. ali maula..

O Lord..

Gunaah mere bade hain
hai tera dil bhi bada
Yakin hai maaf karega
Tabhi hoon dar pe khada

My sins are big,
and your heart is big too.
I am sure you will pardon me,
that's why I stand at your door.

Mann kunto maula.. maula ali ali..
Mann kunto maula..

Whoever accepts me as his master,
O Lord, O Lord..
[Ali, the Lord, is his master too, the line is kind of implied, though the full line to the meaning are later in the song.]

Tera dar hai, Mera sar hai..
Tera dar hai, Mera sar hai..

It's your door, and my head there.
[that is, I am here to give myself to you completely.]

Tu mera mushkil gusha..
Tu mera ali wali..
Tu mera mushkil kusha..
Tu mera ali wali..

You're my obstacle-remover,
You're my Lord, my King.
You're the one who removed all my problems,
You're my God, my King..

Man qunto maula..
Fahaza ali un maula..

Whoever accepts me as his master,
Ali, the Lord, is his master too..

Tere bagair jo guzre
Wo zindagi kya hai
Tu agar saath ho mujh ko
to phir kami kya hai

That passes without you,
what life that is..
If you're with me,
what is missing for me..
[that is, I have everything if you're there for me.]

Raah mushkil mein bhi main
Had se guzar jaunga
Tu agar saath na ho to main
Kidhar jaaunga..

even on tough roads
I'll cross the limits (if you're there with me)
and if you're not with me,
where shall I go?

Man qunto maula..
Fahaza ali un maula..

Mann kunto ali maula..
Ali maula maula ali maula..