Atyachari Bantadhari Lyrics Translation [Shaadi ke Side Effects]

Movie: Shaadi ke Side Effects
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Jazzy B, Ishq Bector

What's up ladies
Have.. you met my friend Harry?

Tonight be khalli balli
Totally, ta ta talli

Tonight there be a commotion,
Go completely drunk..

C'mon baby, show me, show me
What I wanna see
Be what you wanna be..
Be what you wanna be

Atyachari, arey bantadhari
Dharti pe ye, bojh hai bhaari

Oppressor, complete destroyer,
He's a huge burden on the earth..

Soorat se nirdosh magar hai naag ichchhadhaari...
Ke Harry is not a Brahmchari
Balihari ke Harry is not a Brahmachari

He looks innocent by face, but he's a self-willed snake*
Harry is not a celibate.
I am sacrificed on him, [as in, he's so lovable, Balihari=sacrificed]
Harry is not a Brahmchari..

[ichchhadhaari is a mythical snake who can do what he wishes, especially turning into a human.]

Kamre mein kudiyon ka poster taange
Sharmohaya ka har border laanghe
Khaatir maange, daily chai paani maange
Munna chai paani maange

He hangs girls' posters in room,
He crosses every border of shame and regards,
He asks for hospitality, asks for hospitality daily,
the boy asks for food, beverages etc.

[chai paani, literally tea and water, is a common term for bribe as well, but doesn't look like the usage here.]

Samjho na isko, prem pujari
Ladki jo dekhi.. nazar utaari

Don't think of him as a worshipper of love,
whenever he saw a girl, he took into his eyes..

[nazar utarna has another proverbial meaning, but doesn't look like the meaning here again.]

Soorat se nirdosh magar hai naag ichadhaari
Ke Harry is not a Brahmachari
Balihari ke Harry is not a Brahmachari

No Harry, no Harry
No Harry is not a Brahmachari
No Harry is not a not a Brahmachari
Ke Harry is not a Bhramchari
O balihari Harry is not a Bramhachari..