Jal De Lyrics Translation | Jal - Sonu Nigam, Bickram Ghosh

Movie: Jal
Music: Sonu Nigam, Bickram Ghosh
Lyrics: Sonu Nigam, Bickram Ghosh
Singer: Shubha Mudgal

Jal, Jal, Jal, Jal..

Water, water, water, water..

Jal de, jal de
Jaldi jal de
Jalne na de jal hi jal de

Give water, give water,
give water, soon.
Don't let it burn, give lots of water.

tap tap tapti aashaaon ka maruthal
pyaase panghat par panhaara vyaakul
baahein pasre, nainan more
aakaas pe jam atke,
is pyaas ka tu hal de..

a desert of hopes heating up slowly,
the water fetcher is anxious on the thirsty well/riverbank,
arms spread wide (in desperation),
my eyes are stuck on the sky..
you only give the solution for this thirst..

Jal de, jal de
Jaldi jal de
Jalne na de jal hi jal de

nirmohi ab darsan de
naa bairi ab tarsan de
teri hi hoon jab kaahe peedan de..
are peedan de to rone ko ansuvan de...

O ruthless one, now show up,
Don't give me agony now, O enemy..
When I am all yours, why do you give me pain..
and if you give me pain, give me tears to cry with..

Jal de, jal de
Jaldi jal de
Jalne na de jal hi jal de

Jal nahi hai sookha samandar
jal rahi hai dharti ye sookhi
jal jalan mein jal rahe sab to
jalte daaman bhi to hain banjar

There is no water, the sea is dry..
The dry earth is burning..
If all burn in this fire,
even the burning lap (of earth) is desert..

Jal de, jal de
Jal de, jal de
Jal de, jal de
Jal de, jal de
Jal de, jal de

Give water, give water..

ankhiyaan jab mund jaati hain,
baat samajh tab aati hai
jal ka bodh hai sookhe banjarpan mein..

When the eyes close,
only then we get to understand the issue..
In the dry desertion is the knowledge of water.

jeevan kaal mein sat ki barkha bhar de..

Fill the rai of truth in the life..

Jal de, jal de
Jaldi jal de
Jalne na de jal hi jal de