Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai Lyrics Translation | Hate Story 2

Movie: Hate Story 2 [Original song in Dayavan]
Music: Laxmikant-Pyarelal, recreated by Arko Pravo Mukherjee
Lyrics: Aziz Qaisi [original song], Arko
Singer: Arijit Singh, Samira Koppikar [original Dayavan song sung by Pankaj Udhas, Anuradha Paudwal]
Music Label: T-Series

Aaj phir tum pe pyaar aaya hai
Behad aur beshumaar ^[meaning] aaya hai

Today once again I am falling in love with you,
Love, which is limitless and incalculable..

Toote to toote teri baahon mein aise
Jaise shaakhon se patte behayaa
Bikhre tujhi se aur simte tujhi mein
Tu hi meraa sab le gaya
Na fikar, na sharam, na lihaaj,
ek baar aaya..

When I broke in your arms, I broke
as if some leaves break from a tree, shamelessly,
I broke in you and got collected within you too,
you only took away everything that was mine..
No worries, no shame, no shyness even once was there..



Phir zarre zarre mein deedaar aaya hai
Aaj phir tum pe pyaar aaya hai
Behad aur beshumaar aaya hai

Once again, my sight is at every particle (of yours)
Today once again I feel love for you,
limitless and incalculable love..

Tu hi meri awargi
Tu hi duaa har shaam ki
Tu khamakha, tu laazmi
Tu hi razaa, tu hi kami
Aur tu hi wo, firaaq hai jis ki
Hai silsilon ne mere pass laaya

You are my vagrancy,
You alone are the prayer of every evening..
You're the one for no reason, (and) you're must (at the same time)
You're my wish, you're what I lack,
and you're the one in whose in my thoughts..

Hothon pe tere izhaar aaya hai
Behadd aur beshumar aaya hai

On your lips there is approval today,
limitless and incalculable it is..

Aaj phir tum pe pyar aaya hai
Behad aur beshumar aaya hai..