BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: August 2014

Bhel puri Lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Music: Thaman.S.S
Lyrics: Bhaskar Bhatla
Singers: Rahul Nambiyaar, M.M.Manasi
Cast: Mahesh babu, Tamannaah

Aagadu (2014) Lyrics and Translations

Aagadu is Mahesh Babu's upcoming movie, in which Tamannah Bhatia acts alongside him. The movie has music by S.S. Thaman and is his 50th music album. The lyrics for the album are written by Bhaskar Bhatla and Mahesh babu himself has sung a song(Feel of Aagadu) for the movie. To get the lyrics and translation of Aagadu songs, you can click on the song names below. The music of the film is on Lahari Music.

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Lyrics: Bhaskar Bhatla

To listen to the music of Aagadu through Official Lahari Youtube channel, you can use this Jukebox.

Feel of Aagadu / Aagadu Dialogues Translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Mahesh Babu

Aagadu dialogues/ Feel of Aagadu

Aaja Saroja lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Rahul Nambiyaar

Hello hello nee oohallo yegaresthunnaave
Nelalo muppai rojulu nuvve gurthosthunnaave
Gudilo gantai naa gundello mrogesthunnaave
Badilo chadhivina paataalanni maripisthunnaave
Pandagalle maarchukunta Nuvvu nenu kalusukunna thedhi
Unna okka zindhagi ki intha kanna peddha pandagedhi!?
Tu Aaja Saroja
Tu lejaa Saroja!!

You're making me fly in my thoughts of you (I'm losing myself in your thoughts)
All 30 days in a month, I think about you
Like a bell in temple(my heart), you always ring
You're making me forget the basics which I learnt during my schooling
I would change the day we met into a festival
In this life, what else is more bigger than this?
Come my dear Saroja!
Come and take it!

Kanu reppala dhuppatilo
Ninnu vecchaga dhaachukunta, muddhuga choosukunta
Okati, rendu, moodu pootala
Naa pedhavula anchullo ninnu maatala maarchukunta, navvula penchukunta, paadukunta kottha paatala
Massakali maikam lona, mein deewaana
Manassaagaanantunnnaadhe Yentha aapina
Rendu, moodu chaalavnta
Naalugaidhu kaavaali kallu
Intha andhamaina pilla sonthamaithe aagadhe dil u
Tu Aaja Saroja

(Masakali is the NAME of a pigeon in movie "Delhi 6".
They refer to peace in "Delhi 6".
Here lyricist refers to heroine as Pigeon)

In the blanket of my eyelids, I will take care of you with warmth, affection all the time
On my lips, I will convert you as a word, will grow you as my smile, will sing you like a new song
In this magic , I'm lost
My heart says it wouldn't stop, how much ever I try
2 eyes wouldn't he enough to see her
My happiness would cross leaps and boundaries if I get this breath taking beauty!
My dear Saroja, Come!

Nee adugula sadi vinte, yentha moddhu niddhraina gani neellu kotti lepinattu okka saari thelipothadhe
Nuvvu yedhuruga vasthunte aa ningilona chandhamaama dhaari thappi nela meedhakocchinantha vinthagunnadhe
Ayaskaantham yedho neelo dhaagunnadhe
Adho rakam alajadi loki laaguthunnadhe
Kallalonchi gundeloki banthipotu donga laaga dhooki
Kollagatti paaripoke, mukku pindi theerchukona baaki?
Tu Aaja Saroja
Tu lejaa Saroja!!

Even if I'm deep sleep, your footsteps can wake me up
It's like moon gas come to earth by mistake, when you walk Infront of me
You've some magnetic power,
Which is pulling into some kind of mess
Like a skilled thief, you've slid down from eyes into my heart
Stop stealing things, I would make you pay back!:)
My dear Saroja, Come!
Come, take it!

Aagadu Title song lyrics and translation | Aagadu (2014)

Movie: Aagadu (2014)
Cast: Mahesh babu, Tamannaah
Music: Thaman.S.S
Singer(s): Shankar Mahadevan

Manzilein Raste Sab Tere Vaaste Lyrics Translation | Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Udit Natayan, Alka Yagnik
Label: Biscoot Music

Kya Sunaun Kya Bataun Lyrics Translation | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Label: Biscoot Music

Sajna Ve Lyrics Translation | Rahat Fateh Ali Khan - Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Biscoot Music

Bezubaan Ishq Mera Lyrics Translation | Life is Beautiful

Movie: Life is Beautiful
Music: John Hunt
Lyrics: Vimal Kashyap
Singer: Nikhil D'Souza
Label: Biscoot Music

Stardom Honey Singh Lyrics Translation | Desi Kalakar

Music: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Yo Yo Honey Singh, Lil Golu
Singers: Mansheel Gujral, Honey Singh, Lil Golu
Music Label: T-Series

Mere Daftar ki Girl Lyrics Translation|Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

Chal Mere Ghar Baby Girl Lyrics Translation | Honey Singh - Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

One Thousand Miles Lyrics Translation | Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Singer: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Lil Golu, Honey Singh
Music Label: T-Series

Billo Rani/ I am Your DJ Tonight Lyrics Translation | Honey Singh, Desi Kalakar

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Music Label: T-Series

Lagdi Mainu Jiven/ Love Dose Lyrics Translation | Honey Singh

Album: Desi Kalakaar
Music, Singer: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Lil Golu, Honey Singh
Music Label: T-Series

Yaar Tera Superstar Desi Kalakar Lyrics Translation | Honey Singh, Sonakshi Sinha

Album: Desi Kalakaar
Music, Lyrics, Singer: Yo Yo Honey Singh
Featuring: Honey Singh, Sonakshi Sinha
Music Label: T-Series

Daba ke Trigger Lyrics Translation | Goli

Music: Manj Musik
Lyrics: Raftaar
Singer: Raftaar
Label: Muzik One Records

Nuvve Nuvve Naa manasantha nuvve Lyrics and Translation | Oka Laila kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Phani Chandra
Singers: Adnan sami, Ramya behara

Dal Makhani Lyrics Translation | Dr Cabbie - Kunal Nayyar

Movie: Dr Cabbie
Music: Pama Sarai, Manj Ral
Lyrics: Manak E, Ajay Virmani
Singers: Manj Musik, Raftaar
Music Label: Eros

The Big Bang Theory's Rajesh Koothrapalli aka Raj i.e. Kunal Nayyar acts in Canadian-Indian film Dr Cabbie alongside Isabel Kaif, younger sister of Bollywood actress Katrina Kaif, and this is the first song of the film.

Turiya Turya/ Bandook Lyrics Translation| Badshah, Raxstar

Music Producer: Sunit
Lyrics: Badshah & Raxstar
Singers: Badshah, Raxstar
Presenter: MTV Spoken Word

Dekho Dekhe Ye Zamana | Honda Ad feat Akshay Kumar

Music: Pankaj Awasthi
Lyrics: Titus Upputuru
Agency: Dentsu Marcom

Ee chinni life needhe lyrics and translation | Oka Laila kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Vanamali
Singers: Anup Rubens,Alfans Josuf

Oka Laila kosam title song lyrics and translation | Oka Laila Kosam (2014)

Movie: Oka Laila kosam (2014)
Music: Anup Rubens
Lyrics: Dasari Narayana Rao
Singers: S.P.Charan, Divya

Abhi to Party Shuru Hui Hai Lyrics Translation| Badshah/ Khoobsurat

Movie: Khoobsurat
Music, Lyrics: Badshah
Singers: Badshah, Aastha
Music Label: T-Series

Tu Meri Main Tera ra Hone Laga Lyrics Translation | Bang Bang

Movie: Bang Bang
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics, Singer: Vishal Dadlani
Featuring: Hrithik Roshan, Katrina Kaif
Label: Zee Music Company

Tak Dhoom Lyrics Translation | Desi Kattey - Kailash, Rahat

Movie: Desi Kattey
Music: Kailash Kher
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Kailash Kher
Label: Zee Music Company

Mera Dil Teri Yaad mein Toot hi Jaaye Lyrics Translation | 3 AM

Movie: 3 A.M.
Music and Lyrics: Manan
Singer: Rajat (RD)
Label: Zee Music Company

Jiye Mera Desh Lyrics Translation | Shankar, Vishal, Salim

Initiative Concept: Rajan Raju
Music: Rajiv Sundaresan
Lyrics: Manoj Yadav
Singers: Shankar Mahadevan, Vishal Dadlani, Salim Merchant

Aye Bulbul e Bismil Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Sukhwinder Singh
Label: Junglee Music

The song is a performance of Shahid Kapoor - Haider - in front of KK and Tabu's characters who are actually the people he is talking about in the song. However, this is more like codewords, so they wouldn't understand in the beginning, and it'd settle in slowly as the story proceeds. At the end when he comes to precise details of Baramulla's Shirinpur, it'd get crystal clear to KK what he's talking, while Tabu, who is the 'bulbul' of this story, is the one Haider wants to be aware of the situation. How much and whether she understands would be seen in the movie only I believe.

Shake Your Bootiya Lyrics Translation | Finding Fanny

Movie: Finding Fanny
Music: Sachin Gupta, Sachin-Jigar
Lyrics: Sachin-Jigar, Dinoo
Singer: Divya Kumar
Music Label: Sony Music

Phir Mili Tanhai Video, Lyrics, Translation | Zoe Viccaji

Artist: Zoe Viccaji
Album: Dareeche

Phir Mili Tanhai is the first song of Pakistani composer-singer Zoe Viccaji's debut album Dareeche. The video of the song along with the translated lyrics is here.

Maula Video, Lyrics, Translation | Vasuda Sharma

Artist: Vasuda Sharma
Album: Attuned Spirits

Vasuda Sharma is a composer, singer, songwriter, arranger who has composed for Makrand Deshpande's Shahrukh Bola Khoobsurat Hai Tu. Her latest song Maula is out with a wonderful video. The lyrics and translation follow.

O Fanny Re Lyrics Translation | Finding Fanny

Movie: Finding Fanny
Music: Mathias Duplessy
Lyrics, Singer: Mukhtiyar Ali
Music Label: Sony Music

Hum India Waale Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: KK, Shankar Mahadevan
Music Label: T-Series

Rangreli Lyrics Translation | Daawat-e-Ishq

Movie: Daawat-e-Ishq^[meaning]
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shreya Ghoshal, Wajid
Music Label: Yashraj Music

Champesindhe Champesindhe/ Tu hai Khayaalon lyrics and Translation | Power (2014)

Movie: Power (2014)
Language: Telugu
Lyrics: Sirivennela Sitarama sastri garu
Music: S.s. Thaman
Singer: Karthik

Raviteja's power (2014) Songs Lyrics and translations

Movie: Power (2014)
Language: Telugu
Lyrics: Bhaskar bhatla, Krishna Chaithanya
Music: S.S. Thaman

Anjan/ Engine ki Seeti mein Mharo Bum Dole Lyrics Translation | Khoobsurat

Movie: Khoobsurat
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Ikram Rajasthani
Singers: Sunidhi Chauhan, Resmi Sateesh
Music Label: T-Series

Engine ki Seeti, or Anjan ki Seeti as Resmi Sateesh sings it, is a beautiful track based on Rajasthani folk song Anjan ki seeti mein mharo man dole. The song is recreated by Sneha, who is known for tapping folk music and mixing it with electronica etc., and the lyrics are rewritten by Ikram Rajasthani. However, it's the singing of the song that is the real fun.

Mehboob ki Lyrics Translation | Creature 3D

Movie: Creature 3D
Music, Lyrics, Singer: Mithoon
Music Label: T-Series

ik Pal Yehi Tera Mera Lyrics Translation | Creature 3D

Movie: Creature 3D
Music n Lyrics: Mithoon
Singer: Saim Bhat
Music Label: T-Series

Naam-e-Wafa Matlab ke Liye Lyrics Translation | Creature 3D

Movie: Creature 3D
Music n Lyrics: Mithoon
Singer: Farhan Saeed, Tulsi Kumar
Music Label: T-Series

Chaoro Meaning | Mary Kom

Chaoro or Chaaoro is a Manipuri word, which means 'grow up'.

The film Mary Kom, which is based on the story of Indian boxer Mary Kom, has a song titled Chaoro, which is sung by Priyanka Chopra, who plays Mary Kom in the movie.

The song's title line is in Manipuri only, and goes like:

'chaoro, chaoro, ichaa paari chaoro,'

which can be roughly translated to

'Grow up, grow up, my son grow up.'

Chaoro Lyrics Translation | Mary Kom - Priyanka Chopra

Movie: Mary Kom
Music: Shashi Suman
Lyrics: Sandeep Singh
Singer: Priyanka Chopra
Music Label: Zee Music Company

Hai Tujhe Salam India Lyrics Translation | Mary Kom

Movie: Mary Kom
Music: Shivamm
Lyrics: Prashant Ingole
Singer: Vishal Dadlani, Salim Merchant
Music Label: Zee Music Company

Beautiful Lage Sara Jahan Lyrics Translation|Mary Kom (Saudebazi)

Movie: Mary Kom
Music: Shashi Suman
Lyrics: Prashant Ingole
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company

Ud Ja Ab Teri Baari Hai Lyrics Translation | Mary Kom

Movie: Mary Kom
Music: Shashi Suman
Lyrics: Prashant Ingole
Singer: Mohit Chauhan
Music Label: Zee Music Company

Adhoore/ Adhure Lyrics Translation | Mary Kom [Geela Geela Bas]

Movie: Mary Kom
Music: Shashi Suman
Lyrics: Prashant Ingole
Singer: Sunidhi Chauhan
Music Label: Zee Music Company

My Name is Ranveer Ching Lyrics Translation | Kill Dil

Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh, Ranveer Singh (Rap)
Music Label: YRF Music

Are Aao Na, So Jao - Haider Lyrics Translation | Gulzar

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Vishal Dadlani
Label: Junglee Music

Vishal Bhardwaj and Gulzar can always be a deadly combination. Vishal Bhardwaj and Vishal Dadlani have been a hit once. Vishal Bhardwaj and Rock are something very good, though quite underrated (remember Paanch? That was a rock album at the beginning of the millennium). And Vishal Dadlani and Rock go quite hand in hand.

To tell the truth, the chances were pretty good that the song would come out well. But it's a gem that comes once in a while even from Vishal Bhardwaj's kitty. It was a treat to listen to in the trailer itself, and now that the full song is here, I have a feeling that it may well be the best thing in the movie, even if the movie is as good as I expect it to be. Listen to the song if you haven't. It's a must.

And yeah, the sleep Gulzar sahab is talking about is the eternal sleep.

Jhalkiyan Hain Lyrics Translation | Kaafiron ki Namaaz

Movie: Kaafiron ki Namaaz
Music: Advait Nemlekar
Lyrics: Ram Sharma
Singer: Javed Ali/ Harshdeep Kaur, Vikas Ambhore

Notanki Notanki / Nautanki lyrics and translation | Raviteja's Power (2014)

Movie: Power (2014)
Language: Telugu
Lyrics: Bhaskar bhatla
Music: S.s. Thaman
Singers: Ravi teja, M.M.Manasi

Devuda Devuda Lyrics and Translation | Raviteja's Power (2014)

Movie: Power (2014)
Language: Telugu
Lyrics: Bhaskar bhatla
Music: S.s. Thaman
Singer: Adnan Sami

Don't marry be happy / Orey vaddhura Lyrics and translation | Manmadhudu (2006)

Movie : Manmadhudu (2003)
Music : Devi Sri Prasad
Singer : SP. Balasubramaniam
Cast : Nagarjuna, Sonali Bendre ,Anshu

Kya Khabar - Javed Ali | Ghazal English Translation

Album: Kuchh Dil Ne Kaha
Composer: Ahmed Hussain, Mohammad Hussain
Lyricist: Harsh Brahmbhatt
Artist: Javed Ali
Publisher: Red Ribbon Entertainment

Javed Ali is a talented singer, and one of those who like to explore beyond the regular lines. He has been there in numerous Bollywood songs, but other than that, he has been on TV, sung for independent films like Kaafiron ki Namaaz, and been singing Ghazals. Here is a ghazal sung by him, a composition by Ahmed Hussain and Mohammad Hussain.

Kabhi Ruhani Kabhi Rumani Lage Jawani Tu Lyrics Translation | Raja Natwarlal

Movie: Raja Natwarlal
Music: Yuvan Shankar Raja
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Benny Dayal
Pictured on: Emraan Hashmi, Humaima Malick
Music Label: Junglee Music

Ab To Mohabbat Mein Lutne Chale Lyrics Translation | Creature 3D

Movie: Creature 3D
Music, Lyrics: Mithoon
Singer: Benny Dayal
Music Label: T-Series

Sukoon Mila Lyrics Translation | Mary Kom

Movie: Mary Kom
Music: Shivamm
Lyrics: Sandeep Singh
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company

Tevar Meaning | तेवर

Tevar [Devnagari:तेवर] is a Hindi word which though literally means a frown, is used mostly for an attitude or anger. While the phrase 'tevar chadhna' would mean 'to get angry', the word can most commonly be traced as being used for 'attitude'.

For example, if you say, 'Tevar to dekho ladke ke', you'd mean, 'See the attitude of the boy.' Of course the meaning of the attitude here is the informal one, as tevar would not mean a positive or supportive attitude, but an angry kind.

Sun Le Zara Meri Dua Lyrics Translation | Singham Returns

Movie: Singham Returns
Music: Jeet Gannguli
Singers: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Singham Returns Title Song Lyrics Translation | Mika

Movie: Singham Returns
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Shabbir Ahmed, Swanand Kirkire
Singers: Mika Singh, Meet Bros Anjjan
Music Label: T-Series

Based quite on the original Singham title track by Ajay-Atul, Meet Bros Anjjan create Singham Returns title track with Mika, a little more on the typical musical side compared to the fiery original sung by Sukhwinder Singh.

Maar Salam Lyrics and translation | Rabhasa (2014)

Movie: Rabhasa (2014)
Music: S.S.Thaman
Singer: Suchith suresan

Kuch To Hua Hai Lyrics Translation | Singham Returns

Movie: Singham Returns
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Sandeep Nath, Abhendra Kumar Upadhyay
Singer: Ankit Tiwari, Tulsi Kumar
Pictured on: Ajay Devgan, Kareena Kapoor Khan
Music Label: T-Series

Main Tumko Nahi Chhodungi | Mardaani Anthem Lyrics Translation

Movie: Mardaani
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Sunidhi Chauhan, Vijay Prakash
Music Label: YRF Music

Tere Hoke Rahenge Lyrics Translation | Raja Natwarlal

Movie: Raja Natwarlal
Music: Yuvan Shankar Raja
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh
Pictured on: Emraan Hashmi, Humaima Malick
Music Label: Junglee Music

Dil Ye Ziddi Hai Lyrics Translation | Mary Kom

Movie: Mary Kom
Music: Shashi Suman
Lyrics: Prashant Ingole
Singer: Vishal Dadlani
Music Label: Zee Music Company

Saawan/ Sawan Aaya Hai | Creature 3D - Arijit Singh

Movie: Creature 3D
Music, Lyrics: Tony Kakkar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Aata Majhi Satakli Lyrics Translation | Yo Yo Honey Singh

Movie: Singham Returns
Music: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Honey Singh, Sachin Pathak
Singers: Honey Singh, Mamta Sharma, Nitu Choudhary

Aata Majhi Satakli Meaning in English

Aata Majhi Satakli is a Marathi, idiomatic phrase whose literal meaning is 'now my mind has moved', but the contextual meaning is of course different.

Something like Hindi phrase 'dimag khisakna' or 'dimag chalna', which would literally mean the same, the meaning here is that I am going mad now, so you better not mess with me anymore, like a warning.

The dialog, which was in Singham and is now a song as well in the sequel Singham Returns, was written by Farhad-Sajid, who directed Akshay Kumar's [It's] Entertainment.

Pages