BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: September 2014

Ghoor Ghoor Ke Lyrics Translation | 21 Topon ki Salami

Movie: Ekkees Toppon Ki Salaami
Music: Ram Sampath
Lyrics: Sandeep Nath
Singer: Sona Mohapatra
Music Label: T-Series

Chitwan/ Chitvan Meaning | चितवन

Chitvan [Devanagari:चितवन] is a Hindi word which means a look, or a glance.

The word is most popular for its usage in Saraswatichandra's popular Mukesh song chandan sa badan, chanchal chitvan. Here, chnchal chitvan would mean playful glances, or playful looks (that the actress is giving to the actor/singer here).

Sikkay Armano Ke Lyrics Translation | Sonali Cable

Movie: Sonali Cable
Music: Daniel B George
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Amitabh Narayan
Label: Zee Music Company

Pavan Guru Paani Pita Lyrics Translation | Mumbai Delhi Mumbai

Movie: Mumbai Delhi Mumbai
Music: Sawan Dutta
Lyrics: from Guru Granth Sahib
Singer: Smriti Minocha
Music Label: T-Series

Tham Sa Gaya Hai Ye Sama Lyrics Translation | Papon

Movie: Mumbai Delhi Mumbai
Music: Sawan Dutta
Lyrics: Priya Panchal
Singer: Papon
Music Label: T-Series

Kill Dil Title Song Lyrics Translation | Sonu, Shankar

Movie: Kill Dil
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Gulzar
Singers: Shankar Mahadevan, Sonu Nigam

Oye Dildara Lyrics Translation | Tamanchey

Movie: Tamanchey
Music, Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singer: Sonu Nigam
Starring: Nikhil Dwivedi, Richa Chadda
Label: Zee Music Company

Wo Mere Do Jahaan Saath Le Gaya Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar, Kashmiri Folk
Singer: Suresh Wadkar, Shraddha Kapoor
Label: Junglee Music

This song is part Hindi, sung by Vishal's forever favorite Suresh Wadkar, and written by Gulzar, and part Kashmiri folk, sung by Shraddha Kapoor. The Kashmiri folk is in italics. Thanks to Shri Pavan Jha for helping with the Kashmiri folk parts and their meanings.

Rahbar Meaning

Rahbar [Devnagari:रहबर,Urdu:رہبر] is an Urdu word which means a leader, a teacher or a guide.

The word comes from the same Persian (Farsi) root which has the same meaning, a leader, guide, head, or premier.

Ek Mulaqat Zaroori Hai Jeene ke Liye Lyrics Translation | Sonali Cable

Movie: Sonali Cable
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Sameer Anjaan
Singer: Jubin Nautiyal
Label: Zee Music Company

Jhelum Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music, Singer: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Label: Junglee Music

Bang Bang Title Song Lyrics Translation | Hrithik's MJ Dance

Movie: Bang Bang
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Vishal Dadlani
Singers: Benny Dayal, Neeti Mohan
Music Label: Zee Music Company

In the Bang Bang Title song, Hrithik Roshan does quite some Michael Jackson acts, as Benny Dayal sings for him and Katrina matches his steps with Neeti Mohan's voice.

Aaj ke Naam Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Poetry: Faiz Ahmad 'Faiz'
Singer: Rekha Bharadwaj
Label: Junglee Music

The song Aaj ke naam is actually taken from a poem of 'Faiz' called 'intisaab', meaning 'dedication', and is simply one. The songs of the album can be bought HERE.

[Translation note: 'ke naam' might literally sound like meaning 'the name of', but it would actually mean 'dedicated to', and hence, is translated as '(a dedication) to...']

Merasalayitten Lyrics and Translation | I (2014)

Movie: I (2014)
Song name: Merasalayitten
Cast: Chiyan Vikram, Amy jackson
Music: Anirudh Ravichander
Singer: Anirudh Ravichander
Lyrics: Kabilan
Director: Shankar

Current theega (2014) Lyrics and Translations

Movie: Current theega (2014)
Cast: Manchu manoj, Sunny Leone, Rakul preet singh
Music: Achu

Pilla o Pilla lyrics and translation | Current theega (2014)

Movie: Current theega (2014)
Cast: Manchu manoj, Sunny Leone, Rakul preet singh
Music: Achu
Singer: Karthik

Mersalayitten Meaning | I (2014)

Mersalayitten here means Astonished!

The male protagonist in the song describes his position on seeing the female lead, and here he says he is much astonished by her beauty.

Surprised, startled, bewildered, AWESTRUCK can also be quoted as meanings for merasalayitten.

Mersalayitten is not considered a standard Tamil language word as such, however, going by the slang used in Chennai and some other areas, it would mean getting scared. However, going by the song, Awestruck or suddenly astonished would the meaning that would fit in here.

' I ' meaning

Shankar's ' I ' has been creating waves from the day on which teaser was unveiled.

I means ' Beauty'

In fact Director Shankar wanted to keep the title as 'Azhagan'. Azhagan means Handsome / Beautiful man

I (2014) Tamil movie lyrics and translation

Movie: I (2014)
Cast: Chiyan Vikram, Amy jackson
Music: A.R. Rahman, Anirudh Ravichander
Lyrics: Kabilan
Director: Shankar

Ennodu nee irunthal Lyrics and translation | I (2014)

Movie: I (2014)
Song name: Ennodu nee irunthaal / BEAST SONG
Cast: Chiyan Vikram, Amy jackson
Music: A.R.Rahman
Lyrics: Kabilan
Director: Shankar

Kallalo undhi prema lyrics and translation | Current theega (2014)

Movie: Current theega (2014)
Cast: Manchu manoj, Sunny leone, Rakul preet singh
Music: Achu
Singer: Karthik

GAV / Govindhudu andhari vadele (2014) Lyrics and translation

Movie: GAV / Govindhudu andhari vadele (2014)
Starring: Ramcharan Tej, Kajal aggarwal, Srikanth, Kamalini
Music: Yuvan Shankar raja

Uff Mere Dil Mein Lyrics Translation | Bang Bang

Movie: Bang Bang
Music: Vishal-Shekhar
Lyricist: Anvita Dutt
Singers: Harshdeep Kaur, Benny Dayal
Label: Zee Music Company

This one is a completely different song from Harshdeep Kaur who is known for singing mostly Sufi-style songs, and she does a great job here.

Preet Na Kariyo Koi Lyrics Translation | Khoobsurat

Movie: Disney's Khoobsurat
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Amitabh Verma
Singer: Jasleen Kaur Royal
Music Label: T-Series

Gulon mein Rang Bhare Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Ghazal: Faiz Ahmad 'Faiz'
Singer: Arijit Singh

The famous ghazal of Faiz keeps getting more mainstream and more popular by the day. After being sung by Mehdi Hassan and Jagjit Singh, the ghazal has been in Bollywood too, though in the form of a song with just the Mukhda borrowed from the original [Mohit Chauhan/KK, Film: Sikandar]. This time it's none other than Vishal Bhardwaj composing it for Arijit Singh to sing. A slow track, it begins with a sher in between and then comes to the beginning. Expect that to be Gulzar Sahab's way.

Main Kamlee Ho Gayiaan Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Dr. Zeus
Lyrics: Jiwan Mann
Singers: Kanika Kapoor, Ravindra Upadhyay, Miraya Varma, Rap: Fateh
Music Label: T-Series

Sharabi Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Kumaar, Vishal, Shekhar
Singers: Manj Musik [Manjeet Ral]
Music Label: T-Series

Dance Like a Chammiya Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Vishal Dadlani
Singers: Sunidhi Chauhan, Vishal Dadlani
Music Label: T-Series

Cuz it's a Nonsense ki Night Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Farah Khan, Vishal, Shekhar
Singers: Mika Singh
Music Label: T-Series

In the song, every single line except the title is a Hindi proverb translated literally. However, the meanings of these proverbs are of course, proverbial, and should not be literal. So instead of translating the song literally, I am writing the Hindi proverb that is translated here, and giving it's original meaning.

Dance not coming, courtyard crooked
Proverb: Naach na Jaane Aangan Tedha
Meaning: When you don't know something, you try to blame something else.

Main Lovely Ho Gayian Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Dr. Zeus
Lyrics: Jiwan Mann, Kumaar
Singers: Kanika Kapoor, Ravindra Upadhyay, Miraya Varma, Rap: Fateh
Music Label: T-Series

Radhe Radhe Bolo Jai Kanhaiya Lal ki Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh
Music Label: T-Series

Prathi chota Lyrics and translation | GAV / Govindhudu andhari vadele (2014)

Movie: GAV / Govindhudu andhari vadele(2014)
Starring: Ramcharan Tej, Kajal aggarwal, Srikanth, Kamalini
Music: Yuvan Shankar raja
Singer: Ranjith
Song: Prathi chota

Padhaharellaina lyrics and translation | Current theega (2014)

Movie: Current Theega (2014)
Starring: Manchu Manoj, Rakul preet Singh, Sunny leone
Music: Achu
Singer: Chinmayi

Mausam Ye Kyun Badal Gaya Lyrics Translation | Sonali Cable

Movie: Sonali Cable
Music: Raghav Sachar
Lyrics: Kumaar
Singer: Kshitij Tarey
Music Label: Zee Music Company

Maa ka Phone Aaya Lyrics Translation | Khoobsurat

Movie: Disney's Khoobsurat
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Amitabh Verma, Sneha Khanwalkar
Singers: Priya Panchal, Mouli Dave
Music Label: T-Series

Khul Kabhi To Lyrics Translation | Haider

Movie: Haider
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Label: Junglee Music

Manwa Laage Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Shreya Ghoshal, Arijit Singh
Music Label: T-Series

Jaadu Tone Waliyan Lyrics Translation | Daawat-e-Ishq

Movie: Daawat-e-Ishq^[meaning]
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shabab Sabri
Label: Yashraj Music

Tamanchey Meaning

Tamancha is a Hindi word which means a pistol, often (though not necessarily) one built locally with not so high quality material. Tamanchey is plural for 'tamancha', meaning 'pistols.'

Tamanchey is the title of the upcoming movie starring Nikhil Dwivedi and Richa Chaddha.

Pages