Uff Mere Dil Mein Lyrics Translation | Bang Bang

Movie: Bang Bang
Music: Vishal-Shekhar
Lyricist: Anvita Dutt
Singers: Harshdeep Kaur, Benny Dayal
Label: Zee Music Company

This one is a completely different song from Harshdeep Kaur who is known for singing mostly Sufi-style songs, and she does a great job here.

Uff mere dil mein thodi khaali si jagah thi
Tune aa ke bin kiraaye ye jagah li
Kuchh keh bhi na saki, ye kaisi bebasi
Yoon chupke chupke aaya bin bulaaya mehmaan
Uff mere dil mein thodi khaali si jagah thi

Ah, there was a little empty space in my heart,
You came and occupied this space without any rent,
I couldn't say anything, how is this helplessness..
Thus silently came an uninvited guest..



Hum ko na khabar kab kaise aaya wo.. O o, O o..
Dil se khus-phus kya farmaaya wo.. O o, O o..

I don't know when and how did he come..
(and) what he talked to the heart when whispering..

Uff mere dil mein thodi khaali si jagah thi
Uff tune aake bin kiraye ye jagah li
Kuchh keh bhi na saki, ye kaisi bebasi
Yoon chupke-chupke aaya bin bulaaya mehmaan

Kya kya karaogi khwaabon mein humse
Badloon main rang kitne khaamakhaa
Uda uda ban ke gubbara
Mera dil buddhu bechaara
Haule haule tune pukaara
Jahaan bhi wahaan ye jaaye

What all will you make me do in dreams..
How many colors should I change for no reason..
See it flew away, becoming a balloon-
My poor naive heart..
gently you called,
wherever, it goes there..

Chala chala yoon aankhein meeche
Dheere dheere ye tere peechhe
Zara zara ye kheenche kheenche
Dekho na dekho-

It just went with eyes closed,
slowly, following you..
Little by little, it pulls (you),
see, see-

Hum ko na khabar kab kaise aaya wo O o, O o..
Dil se khus-phus kya farmaaya wo O o, O o..

I don't know when and how did he come..
(and) what he talked to the heart when whispering..

Kehne ko to.. teri wajah se hai
Saara jahaan.. nayi jagah si hai

To say, it's because of you..
This whole world, is like a new place..

Sabko khabar aur sabko pata bhi hai
Ye jo hua
Dekho abhi to chhodo.. tum bhi ye bahaana to
Dil ke badle dil nazraana do, O o, O o..

Everyone knows, and everybody has an idea,
Whatever has happened,
See, now you too leave these excuses,
Give me the gift of heart for heart..

Hum ko na khabar kab kaise aaya wo, O o, O o..
Dil se khus-phus kya farmaaya wo, O o, O o..

Uff mere dil mein..