Sad Shukrana Lyrics Translation | Mr X

Movie: Mr X
Music and Singer: Ankit Tiwari
Lyrics: _______
Featuring: Emraan Hashmi, Amyra Dastur
Music Label: Sony Music India

aa bhi ja raaton ki tarah
aankhon mein neendon ki tarah

come, like nights do
come into my eyes like sleep..

shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaan
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana

evenings meet there only where we met,
now where are you and where (how far) I am..
you are my prayer, my good deeds,
O beloved, I thank you so, so much..

[For more on the meaning of sad shukrana, see THIS POST.]

kahaan hota hoon main poora
kahaan se tu aye jaana shuru..
kaise suljhegi paheli
jaisa main hoon waisi hai tu

where do I end
and where you begin,
how would this riddle be solved,
when you are just like me..

shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana saad shukraana

aankhon aankhon mein jaana
teri aankhen ye kya keh gayin
mere paaon ke tale se
jaise sadiyaan kayi beh gayin..

through just eyes only, O beloved,
what all have your eyes said,
it seemed as if below my feet,
centuries flowed away..

shaamein wahin milein hum the jahaan
ab tu kahaan yaara main kahaa
tu sajda mera sadka mera
jaana sad shukraana