Sundar Susheel Lyrics Translation | Dum Laga ke Haisha

Movie: Dum Laga ke Haisha
Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Singer: Rahul Ram, Malini Awasthi
Label: Yash Raj Music

Sundar Susheel is an interesting song where the lyrics talk about the wish to get a perfect partner who could do everything in the world. Of course the song becomes funny and satirical in a way.

tana na na na..
tana na na na..

sunder susheel thodi special DhoonDhenge
not temporary, permanent DhoonDhenge

We will look for a Beautiful, humble, a special one,
will look for someone permanent, not temporary..

sober sweet high income DhoonDhenge
not temporary, permanent DhoonDhenge

We will look for someone sober sweet and with a high income
will look for someone permanent, not temporary..

sunder susheel thodi special DhoonDhenge
not temporary, permanent DhoonDhenge

aankhein badi sonpari
haath mein ho jaadu-chhadi
solah aane mann ki khari khojenge hum

Someone whose eyes are big like a golden fairy,
Who has a magic wand in her hand
Who is hundred percent pure of heart, we will find.

bike bhi ho, car bhi ho
achchhe sanskaar bhi ho
poora wafadar bhi ho, sochenge tab

If someone has a bike as well as a car,
is well cultured,
and completely faithful, will think about him.

shimla, kullu, manali jo sang sang jaaye
shaam ko ghar aate aate sabji laaye
aisa hi, aisa hi, aisa hi
aisa different DhunDenge

Someone who goes with me to Shimla, Kullu and Manali,
And brings Home vegetables while coming back in the evening
Such a, such a different one we will look for..

graduate shaaleen thoda chanchal DhoonDhenge
dikhne mein naa ho jo uncle, DhoonDhenge

We will look for a decent, and a little fun graduate,
Someone who doesn't look like an uncle, we will look for..

grihakaarya mein zara daksh DhoonDhenge
ordinary nahi, aaye haaye ordinary nahi
ordinary nahi deluxe DhoonDhenge

We will look for someone who is quite deft at household works,
We'll not look for somebody ordinary,
But for someone deluxe..

motiyon se daant bhi hon
friend waali baat bhi ho
convent se padh ke aayi wo khojenge

Someone who has teeth like pearls,
Someone who is a little like a friend,
Someone who studied in a convent, we’ll look for..

suit mein jo achchha lage
shave karke bachcha lage
aam thoda kachcha lage, wohi lenge

Someone who looks good in a suit,
And looks like a kid after shaving,
We’ll take such an unripe mango..

geet gaake raaton mein jo sulaaye
sarkaari naukri ke sukh dilaaye
aisa hi, aisa hi
aisa hi sau percent DhoonDhenge

Someone who would sing and make me sleep in nights
Who would get me the pleasures of a government job,
For sure, we’ll look for someone like that only..

saat janam ki lambi puliyaa
saat rang ke galeeche
chaar janam tu aage chalna
teen janam tu peechhe ho...

On the long bridge of seven lives
In the seven-colored streets,
You move ahead of me for four lives,
and three lives, following me..

modern traditional ka mix DhoonDhenge
fuse karna aata ho fix DhoonDhenge

We would look for a mix of modern and traditional
For someone who knows how to fix the fuse..

sanskaari slim milky white DhoonDhenge
aage peechhe sab taraf se right DhoonDhenge

We will look for one well cultured, slim and milky white,
We will look for one that is correct in all ways possible..

sober sweet high income DhunDhenge
not temporary, permanent DhunDhenge

hansmukh namkeen waala makkhan DhoonDhenge
nature se na ho jo dhakkan DhoonDhenge

We will look for a Jovial, like salted butter,
Someone who is not an idiot by nature..

tana na na na..
tana na na na..