Kya Dil ki Sun li Tumne Lyrics Translation | Dil Dhadakne Do

Song: Pehli Baar
Movie: Dil Dhadakne Do
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Siddharth Mahadevan, Sukriti Kakkar
Music Label: T-Series

pehli baar tumko maine jab dekha tha
sun lo yaar ki maine kya socha tha
laga ki tumse hai milna tabaahi
is dil ko hi samjhaane maine kahaa
is raste na jaana kabhi raahi
ye tere liye hai hi nahi
dil mera bol uTha..
hone do ab jo bhi ho, Darna kya
bhala buraa hone do ab jo bhi ho

when I saw you for the first time,
listen what it was that I thought (about you) O dear one,
I felt that meeting you was ruination,
to teach to my heart I said,
don’t go this way, O traveller.
this just is not for you.
my heart spoke up,
now let it be, whatever has to happen,
good or bad, let just it be.

kya dil ki sun li tumne?
kya raah chun li tumne?
haan dil ki sun li maine
haan raah chun li maine

did you listen to your heart?
did you choose the path (for yourself)?
yes I listened to the heart.
yes I chose my path.

pehli baar tumko maine jab dekha tha
sun lo yaar O maine kya socha tha
laga ki mashvare sunte ho dil ke
laga ki thode se ho tum deewane se
karoge dil ki hi baatein phir mil ke
aur hongi ye baatein badi haseen

when I saw you for the first time,
listen what it was that I thought O dear one,
It felt like you listen to the suggestions of your heart,
I felt like you are a little crazy..
and you’ll talk what’s in your heart when you meet,
and these talks will be lovely..

dil mera bol uTha..
hone do ab jo bhi ho, Darna kya
bhala-bura hone do ab jo bhi ho

kya dil ki sun li tumne
kya raah chun li tumne
haan dil ki sun li maine
haan raah chun li maine

leheron mein jaise lehrein milein
aise mil gayi dilon ki dhaDkan
chalte hi chalte raahon mein
khoye khoye hain dono tan man
hum paas aaye to kyun paas aaye
socho to baat hai zaraa si
kuch tum bhi pyaase pyaase thhe kab se
main bhi thi pyaasi pyaasi

like waves mix with waves (and get lost in each other)
our heartbeats mixed the same way..
if you think so, it’s a small thing,
that you were a bit thirsty since time unknown,
and I was thirsty too..

lagaa ki tumse hai milna tabaahi
is dil ko hi samjhaane maine kahaa
is raste na jaana kabhi raahi
ye tere liye hai hi nahi
dil mera bol uTha..
hone do ab jo bhi ho, Darna kya
bhala-bura hone do ab jo bhi ho

kya dil ki sun li tumne?
kya raah chun li tumne?
haan dil ki sun li maine
haan raah chun li maine