BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: July 2015

GhuTta hai dum dum Lyrics Translation | Drishyam

Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

Tooti/ Tutti Bole Wedding Di Meaning

tooti (तूती, or tutti in a slight Punjabi accent) literally means a parrot, a female parakeet. Tooti bolna however has nothing to do with a parrot, and it's an idiom which means something like, to enjoy a good standing, to have an authority or gain influence.

So here tooti bole wedding ki basically means that weddings have an influence, or as one can shorten it and say, weddings rock.

The translation of the entire song from the film Welcome Back can be found HERE.

Tuti Bole Wedding Di Lyrics Translation | Welcome Back

Movie: Welcome Back
Music: Meet Bros, Anjjan
Lyrics: Kumaar
Singers: Meet Bros, Shipra Goyal, Ashish, Ved, Ruchir, Bipin, Ambresh
Music Label: T-Series

Gaaye Jaa Gaye Ja Lyrics Translation | Brothers

Movie: Brothers
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Mohd Irfan / Shreya Ghoshal
Label: Sony Music India

Ajay-Atul are brilliant composers, and after their superb and successful music in Agneepath, it's no surprise that they are again composing for Karan Malhotra's Brothers. This one is probably the best track of the film, which is sung by Mohd Irfan (Banjaara, Tu hi Tu, Dard Dilon ke) in the male version and Shreya in the female version. The song has some inspiring lyrics and lovely music and singing. Do listen to this one.

Mere Dil Mein Jagah Khuda Ki Khaali Thi Lyrics Translation | Brothers

Movie: Brothers
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Sonu Nigam, Neeti Mohan
Label: Sony Music India

Tu Jo Mila Lyrics Translation | Dekhna na Mudke

Movie: Bajrangi Bhaijaan
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Javed Ali
Music Label: T-Series

Tu Jo Mila Reprise Lyrics Translation (Papon) | Bajrangi Bhaijaan

Movie: Bajrangi Bhaijaan
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Papon
Music Label: T-Series

Tu Jo Mila Lyrics Translation | Bajrangi Bhaijaan (KK)

Movie: Bajrangi Bhaijaan
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: KK
Music Label: T-Series

Tu Kisi Rail Si Guzarti Hai, Main Kisi Pul sa Lyrics Translation | Masaan

Movie: Masaan ^[meaning]
Music: Indian Ocean
Lyrics: Varun Grover
Singer: Swanand Kirkire
Label: Zee Music Company

The song is a wonderful mix of Indian Ocean's music, Varun Grover's lyrics and Swanand Kirkire's vocals, who fits beautifully with Indian Ocean. The mukhda of the song is taken from a famous ghazal by popular Hindi poet, Late Dushyant Kumar. The original ghazal's translation can be found HERE.

Masaan Meaning | मसान

Masaan (मसान) is a Hindi word, which is nothing but a tadbhav, a deformed version of Sanskrit (an Hindi) word shmashaan (श्मशान).

Masaan, or Shmashaan, means a crematorium, a place where dead bodies are cremated. A kind of cemetery.

Masaan is the title of an award winning Bollywood film, written by Varun Grover and with director Neeraj Ghaywan, starring Richa Chadda, Saurabh Chadhary, Sanjay Mishra, and Vicky Kaushal.

The English title for the film is Fly Away Solo.

Main Jise Odhta Bichhata Hoon | Dushyant Kumar Ghazal Translation

One of the famous ghazals by Dushyant Kumar, whose 'ho gayi hai peer parbat si pighalni chahiye' is very popular, and used in multiple places, including the film Halla Bol. In the film Masaan, Varun Grover has written a song that uses the she'r 'tu kisi rail si guzarti hai' as the mukhDa.

Ho Ke Judaa Hum Na Judaa Ho Sake Lyrics Translation | All is Well

Movie: All is Well
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Kya re Zindagi Kya Hai Tu Lyrics Translation | Drishyam

Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Ash King (Whistle: Meghna Gulzar)
Label: Zee Music Company

Bahubali/ Baahubali Meaning

Baahubali, or Bahubali, is a Sanskrit origin word which is used in many Indian languages, including Telugu and Hindi.

In Sanskrit, baahu means arm, and bal means strength. Hence baahubal means strength of one's arms. From this comes baahubali, which means one who has strength in his arms.

So, to put it simply, baahubali is someone who is strong, literally in the physical sense of the word, though the word is also used for people who are powerful, not necessarily through the strength of their own arms. A simple example can be of Saif Ali Khan's character in Omkara, who was called Langda Tyagi 'baahubali' by his supporters.

Pages