GhuTta hai dum dum Lyrics Translation | Drishyam

Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

ho.. pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam

dying every moment,
living moment by moment,
is living less..

ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
dukhta hai dil dukhta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
Dar hai andar chhupta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai

it chokes, chokes,
the heart aches..
I choke,
and the heart tries to hid within..

ho pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam
ghuT-ta hai dum dum..

dying of every moment,
living just in moments,
it’s living very less..
it’s choking…

mere ujDe ujDe se hoThon mein
baDi sehmi sehmi rehti hai zabaan
mere haathon pairon mein khoon nahi
mere tan badan mein behta hai dhuaan

behind my desolate lips,
the tongue remains scared..
there is no blood in my arms and legs,
and smoke flows in my body..

seene ke andar, aansu jamaa hain
palkein hain nam nam..

in my chest there are tears deposited,
the eyes are wet..

kyun baar baar lagta hai mujhe
koi door chupke takta hai mujhe
koi aas paas aaya to nahi…
mere saath mera saaya to nahi

why do I feel again and again,
someone far away, in hiding, looks at me..
but no one has come near me,
is it my shadow with me then?

aa.. chalti hai lekin
nabz bhi thoDi, saans bhi kam kam
ghuTata hai dum dum..

even the pulse goes on, little by little,
and the breathing slow,
it’s choking…

saans bhi kuch kuch rukta hai,
pal pal kyun dum ghuTta hai..

the breath stops a little too,
it’s choking..