Tum Bin Lyrics Translation | Sanam Re

Movie: Sanam Re
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

'Tum Bin jiya jaaye kaise' was the title song of 2001 Hindi film Tum Bin, composed by Nikhil-Vinay and sung by Chitra. This version is quite different and yet builds on the same old one, while Shreya sings the song perfectly. The lyrics of the original song are translated in THIS POST.

kuch pal to Theher jaao na
ya phir lauT ke aao na
yoon kehte nahi alvida
muD jaao idhar aao na

stay for a few moments at least,
or at least come back.
one doesn’t say goodbye like that,
turn back, come here please.

tumhe dhoondhein meri aankhen
tumhe khoje meri baahein

my eyes look for you
my arms search for you..

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin

without you, how do I live
how to live without you..

kitne the waade kiye
ik pal mein toD diye
jhooTha nahi tu mujhko pata hai
bas thoDa rooTha sa hai

so many promises made,
you broke in a moment.
I know you are not a liar,
just that you are a bit angry.

tu rooThe main manaaoon
par tum bin kahaan jaaoon

if you are angry, I’ll placate you,
but where shall I go without you.

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin

ye aasmaan aur zameen
bin tere kuchh bhi nahi
saanson se mohlat zara maang lena
yoon uTh ke jaate nahi

this sky and this earth,
they are nothing without you.
just ask for a little extra time from breaths,
one doesn’t go away like that.

ya phir tu mujhe le chal
sang apne jidhar tu chala

or take me too
where you are going.

tum bin jiya jaaye kaise
kaise jiya jaaye tum bin