Aankhen Milayenge Dar Se Lyrics Translation | Neerja

Movie: Neerja
Music: Vishal Khurana
Lyrics: Prasoon Joshi
Singer: K. Mohan, Neha Bhasin
Music Label: T-Series

om trayambakam yajaamahe
sugandhim pushTi vardhanam
urvaarukamiva bandhanaan
mrtyormuksheeya maaamrtaat

[This is the Mahamrityunjaya Mantra, to worship Lord Shiva, especially in times of difficulty.]

Om. we worship the Three-Eyed One (Lord Shiva), who is fragrant and who nourishes all. May He sever our bondage of worldly life, like a cucumber (severed from the bondage of its creeper), and thus Liberate us from the Fear of Death, by making us realize our immortality.

aankhein milayenge Dar se
guzrenge mushkilon ke mohalle se
nikle hain junoon leke ghar se
aankhein milayenge Darr se

We’ll see fear in the eye (proverbial usage, means we’ll confront it)
we’ll pass through the street of troubles,
we have started from our homes with passion.
we’ll confront the fears.

Tapke nazar se bekhauf baarish
kuch faislon ka mausam hai aaya
saanson ne mujhko
jeene ka matlab samjhaaya

fearless rain drops from our eyes
this is the weather for some decisions to be made.
breaths have taught me the meaning of living.

dhajji dhajji raat uD gayi
roshan roshan subah ho gayi

the night flew away in pieces,
the morning is all bright.

Dar teri aisi-kam-taisi
aisi-kam-taisi-kam
Dar tera Time khatam

O fear, we don’t give
a damn about you,
O fear, your time is over.

let’s get this straight buddy
Darr is a nobody
a, a, a, a.. aukat, him, him, him.. himmat
open eyes no shut
Darr se bolo chal haT.. chal haT.. chal haT..
Darr se bolo chal haT.. chal haT..

let’s get this straight buddy
fear is a nobody
it has no status, no courage..
open eyes, don’t shut
let’s tell fear to just move..

aankhein milayenge Darr se, Darr se..
guzrenge mushkilon ke mohalle se, mohalle se..
nikle hain junoon leke ghar se, ghar se..
aankhein milayenge Darr se
aankhein milayenge Darr se