Rangreza Lyrics Translation | Beimaan Love

Movie: Beiimaan Love
Music: Asad Khan
Lyrics: Raqueeb Alam
Singer: Yasser Desai
Label: Zee Music Company

While the lyrics of most Hindi film songs are written in KhaRi Boli, this song's lyrics have a clear effect of Eastern Hindi belt (Bihar/Jharkhand/Eastern UP etc.). For example, it's 'dil mein mere kab saja liya apne matlab ki sej re,' which would be something like 'dil mein mere kab saja li apne matlab ki sej re' if the song were in the usual khaRi boli.

preet ke dhaani rang se chunariya
rang daala rangrez re
main us raah pe chal hi paRi
jis raah se tha parhez re

the dyer has colored my scarf
with the mild green color of love.
I eventually started on the path
I was trying to avoid.

O.. rang reza
tu to nikla baRa hi tez re
O.. rang reza
kar diya ishq se labrez re
dil mein mere kab saja liya
apne matlab ki sez re

O dyer,
you are very clever.
O dyer,
you have filled me with color.
When did you make a lovely place for yourself
in my heart? (as in, I didn't even realize when you did that.)

jogi mahi mera
jogi mahi mera
jogi mahi mera matwala
jogi mahi mera
jogi mahi mera
ishq ka chhalakta pyala

my ascetic lover,
my crazy ascetic lover.
my ascetic lover,
an overflowing cup of love.

rang reza… rang reza…

aaj khuli hain neend se aankhein
ab aaya hai hosh
jisko maine samjha doshi
wo nikla nirdosh

I was asleep, today my eyes have opened,
and I'm now in my senses.
The one I thought was the culprit
turned out to be innocent.

uske dilon ko tab tak toRa
jab tak hua na choor re
phir bhi wafa wo karti rahi
thi chaahat se majboor re

I broke her hearts
until they were smashed to powder.
and still she remained faithful,
as she was helpless in love.

O.. rang reza
ab hua hai mujhe aitbaar re
O.. rang reza
ho gaya hai mujhe bhi pyaar re
aa mere gale daal de zara
apni baahon ka haar re

O dyer,
now I believe.
O dyer,
Even I'm in love.
Come, put the necklace of your arms
around my neck..

jogi mahi mera
jogi mahi mera
jogi mahi mera matwala
jogi mahi mera
jogi mahi mera
ishq ka chhalakta pyaala

rang reza… rang reza…
rangreza…
rangreza…