Jaago Lyrics Translation | Rock On 2

Movie: Rock On!! 2
Music: Shankar-Ehsaan-Loy (Drums: Jai Row Kavi, Bass: Ardeshir Mistry, Guitar: Ehsaan Noorani)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Farhan Akhtar, Siddharth Mahadevan
Music Label: Zee Music Company

jaago… jaago…
jaago… jaago…

Wake, wake up.

koi rivaaj roke, rukna nahi
reeton ke rasm ke aage, jhukna nahi
uTho aur toD daalo, zanjeer tum
miTa do aur phir se likho, taqdeer tum

whichever custom stops you, don't stop,
don't bow against traditions and customs,
get up and break the chains (that bind you)
erase and then write your luck again.

sab jaan jaayein tumko
pehchaan jaayein tumko
haan maan jaayein tumko
hey, hey jaago ri.

let everyone know you,
let them recognize you,
let them believe in you,
hey, hey get up, O ladies.

jaago… jaago…
jaago… jaago…

tum koi gun mein kam ho, ye jhooTh hai
adhikaar kam paao to, ye looT hai
jeena baraabari se hi ab hai tumhein
dikhaana saari duniya ko hai, ab ye tumhein.

you're any less in anything, that's a lie.
if you get less rights, it's loot.
now you have to live with equality,
you have to show this to the world.

sab jaan jaayein tumko
pehchaan jaayein tumko
haan maan jaayein tumko
hey, hey jaago ri.

jaago… jaago…
jaago… jaago…

teri zindagi teri hai jaise tu jiye
aaj har khushi duniya mein hai tere liye
hai abhi raat to gham kya miTne ko hai andhera
hain hum saath to ek din laayenge savera…

your life is yours, live as you like it.
today every happiness in the world is there for you.
if it's night right now, what's wrong, the darkness is about to end.
we'll bring the morning one day if we are together.

jaago… jaago…
jaago… jaago…

sab jaan jaayein tumko
pehchaan jaayein tumko
haan maan jaayein tumko...