Masta Lyrics Translation | Tum Bin 2 / Kahat Kabir

Movie: Tum Bin 2
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Vishal Dadlani, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

kahat kabeer suno bhai saadho
mann ko uRne do na baandho
phenk de khushiyon wala paasa
dekh tamasha daanv laga
masta... masta...

Kabir says, listen, O good people,
let the heart fly, don't tie it.
throw the dice of happiness,
see the drama, take your chance.
O carefree.. O carefree..

[I am not sure this line is said by Kabir, but his name gives an impression of being carefree to the lines which adds up to the mood of the song, probably the reason it's added here.]

kabhi ek baar kabhi baar baar
dil jeet kabhi haar yaar
ab khel ja baazi aar paar
chal dekh tamasha daanv laga
masta… oye masta…

sometimes once, sometimes again and again,
win the heart, and sometimes lose it, dear,
now play the game, this way or that,
see the drama, take your chance..
O carefree... O carefree one..

kahat kabir suno bhai saadho
mann ko uRne do na baandho
phenk de khushiyon wala paasa
dekh tamasha daav laga
masta... masta...

jaane kahaan uR chali
kis shehar kis gali
kyun main huyi baawli, masta..
din hai ya raat hai
ab kise yaad hai
jaane kya baat hai, masta…

where do I fly to,
which city, which street,
why have I gone crazy, carefree...
is it day or night,
who remembers...
what is it all, O carefree...

kabhi ek baar kabhi baar baar
dil jeet kabhi haar yaar
ab khel ja baazi aar paar
chal dekh tamasha daav laga
masta… masta…

kahat kabeer suno bhai saadho
mann ko uRne do na bandho
phenk de khushiyon wala paasa
dekh tamasha daanv laga masta…

teRhe meRhe hain
par raste tere hain
chal apne raston pe masta…
itra le khud pe
jo hanste hain tujh pe
tu unko hansne de masta..

they are complex,
but these paths are yours,
walk on your paths, O carefree..
be proud of yourself,
those who laugh at you,
let them laugh, O carefree..

kabhi ek baar kabhi baar baar
dil jeet kabhi haar yaar
ab khel ja baaji aar paar
chal dekh tamasha daanv laga masta…

kahat kabir suno bhai sadho
mann ko uRne do na bandho
phenk de khushiyon wala paasa
dekh tamasha daav laga
masta… masta…
masta… masta…
masta…