Movie: Tum Bin 2
Music: Ankit Tiwari (Original song by Nikhil-Vinay)
Lyrics: Shakeel Azmi (Original Ghazal by Faaiz Anwar)
Singers: Jagjit Singh, Rekha Bhardwaj
Music Label: T-Series
Koi Fariyaad was a beautiful ghazal sung by Late Jagjit Singh ji in the 2001 film Tum Bin, and it's recreated as Teri Fariyad in Tum Bin 2. A couple of lines from the original are finely woven here with Rekha ji's singing.
ab koi aas na ummeed bachi ho jaise
teri fariyaad magar mujhme dabi ho jaise
as if there is no hope or expectation left now,
but, as if your request be still there suppressed in me.
jaagte jaagte ik umr kaTi ho jaise
as if a lifetime has passed awake..
ab koi aas na ummeed bachi ho jaise
kaise bichhRoon ke wo mujh mein hi kahin rehta hai
us se jab bachke guzarta hoon to ye lagta hai
how can I get separated from him, he lives in me only.
when I pass avoiding him, it feels —
wo nazar chhup ke mujhe dekh rahi ho jaise...
as if that sight is still watching me secretly..
See the lyrics and translation of the Original Jagjit Singh ghazal at http://www.bollymeaning.com/2016/09/koi-fariyaad-tere-dil-mein-lyrics.html.
No comments:
Post a Comment