Lipat Lipat Jal Gayo Re Dhola Lyrics Translation | Mirzya

Movie: Mirzya
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singers: Mame Khan, Shuchismita Das, Akhtar Chanal Zahri
Music Label: T-Series

are Dhola..
are aasmaan par uRe chakora..
uRe chakora, uRe chakora, uRe chakora

O Lover...
The partridge flies on the sky,
it flies..

[chakora is a mythological partridge that is believed to live on the rays of the moon.]

arey aasmaan par uDe chakora
chaand pakaRne jaave
arey jaave, arey jaave
ishq uRe jab tez dhaar pe
dono pankh kaTave, kaTave, kaTaave,

the partridge flies on the sky
and goes to catch the moon..
it goes..
when love flies fast,
it gets both its wings cut.

baaki jalein apni agni mein
us par jale patanga Dhola
lipaT lipaT jal gayo re Dhola
lipaT lipaT jal gayo re Dhola
lipaT lipaT (jal gaye)

rest of them burn in their own fire,
but then a moth burns,
by just clinging (to the fire it loves), O dear one..
the moth burns by just clinging to its beloved fire..

isqe ke ghar to sab milta hai
bin dekhe ka rab milta hai
rab milta hai...

you get everything in the house of love,
you get God without seeing Him,
you find God there..

sab milta hai duniya bhar ko
aasiq ko sab kab milta hai
aasiq ko sab kab milta hai..

the world gets everything,
when does the lover ever get everything?

rajkumari thi wo lekin
rajkumar nahi tha, nahi tha, nahi tha
lohaar gali mein isq tha lekin
isq lohar nahi tha, nahi tha

she was a princess,
but there was no prince, no prince..
[As in, there was no prince for her. And also means that the one she loved was not a prince.]
there was love in the street of blacksmiths,
but the love was not a blacksmith [but a princess, and so difficult to get.]

baaki jalein apni agni mein
us par jale patanga Dhola

lipaT lipaT jal gayo re Dhola
lipaT lipaT (jal gayo)