Go Pagal Lyrics Translation | Jolly LLB 2

Movie: Jolly LLB 2
Music: Manj Musik
Lyrics: Raftaar, Manj Musik
Singer: Raftaar, Nindy Kaur
Music Label: T-Series

nazron ke kaTTe se maare tu goli re
aisa zeher hai jo maare s-lowly re

you shoot me with the gun of the eyes,
it's such a poison that kills slowly.

(kaTTa is a locally made handgun.)

tera rang uRaaun
pump chalaaun tujhe bhigaaun
tere gaal ko laal banaaun
kyunki aaj baby holi hai

I wish to make your color (powder) fly,
to fill the pump with colored water and drench you,
to color your cheeks red,
cuz baby, it's Holi today.

go pagal!
go go go… go paagal!
go go go… holi hai
go go go… go paagal!
go go go… holi hai

go crazy,
go, go, go crazy,
go crazy, it's Holi.

bheegi bheegi lage lovely lovely
lage rang mein tu kamli kamli
tere peechhe main amli amli
chheene chaina…

drenched in water, you look lovely.
in colors, you look crazy.
I'm crazy for you,
you take my peace away.

thoRi bhang to chaRh jaane de
gaRbaR thoRi baRh jaane de
kuch hoga na saR jaane se
holi hai na…

let the bhang have its effect,
let the chaos increase,
it won't be of any use to get angry.
it's Holi...

go pagal.. go pagal..
kaahe tu kare yoon pagal
paani ka laga le goggle
na aaj milega towel

go crazy, go crazy..
why are making me crazy like that?
get a pair of water goggles
you won't get a towel today.

mere saath mein Toli hai
aise ban mat bholi ae
bottle manne kholi kyunki
aaj baby holi hai

there is the whole group with me,
don't be all innocent now,
I have opened the bottle,
cuz baby, it's holi today..

go pagal!
go go go… go pagal
go go go… holi hai
go go go… go pagal
go go go… holi hai

tere iraadon pe pherungi paani re
karne na doongi tujhe manmaani re
mujhko aur sataa na
peechhe peechhe aa na
bhanwre ki tarah manDaraa na
band kar de shaitaani re

I'll pour water on your plans
(pouring water on plans is an idiom, meaning ruining the plans. Here it's used well, as holi is about throwing/pouring water on people.)
I'll not let your wilfulness continue,
don't trouble me anymore,
don't follow me.
don't be all around me like a bumblebee (around flowers)
now stop this mischief.

holi hai!

go pagal!
go go go… go pagal
go go go… holi hai
go go go… go pagal
go go go… holi hai