Piya Tu Piya Wo Nahi Lyrics Translation | Dongri ka Raja

Movie: Dongri ka Raja
Music: Asad Khan
Lyrics: Raqueeb Alam
Singers: Arijit Singh, Chinmayi Sripaada
Label: Zee Music Company

piya tu piya tu wo nahin
mann basiya wo nahin
preet se dil ko kahin
moh liya to nahin

O beloved, O beloved, you're not that.
not that who lives in my heart.
you haven't attracted my heart
to yourself with your love, have you?

badli si meri duniya lage
pagli meri paijaniya lage
poochhe tu kiski joganiya lage

my world seems changed.
my anklet seems to have gone crazy (so much do I dance)
it asks me whose ascetic lover I have become.

(by ascetic lover means someone who has left the love of all things other than the lover.)

ye nis din sataye piya

it troubles me day and night, O beloved.

jiya re jiya wo nahin
teri batiyaan wo nahin
dil mein jala hai kahin
prem diya to nahin

the heart isn't the same anymore,
your talks aren't the same anymore,
is it so that there is a lamp of love
lit in the heart...?

mann mein kabhi thhe shikve gile
bhool ke usko humse mile
aake tu lag gale se mere
ke tere bin na laage jiya
ke tere bin na laage jiya

some time, there were complaints in the heart.
you met me forgetting them all.
come and embrace me.
without you the heart doesn't get placated anymore.

jo tu bani humsafar hai
dil ki zameen tar batar hai
kyun mujhko samajhne mein itne zamaane lage
poochhoon to aankhen churane lage

now that you have become my companion in this journey,
the land of the heart is all fertile.
why did you take so long to understand me?
if I ask, you start shying away.

ke nis din jalaaye jiya
ke nis din jalaaye jiya

baahon mein kasne lage ho
phir bhi tarasne lage ho
sajan teri nazron se jalne pighalne lagi
tere ishaaron pe chalne lagi

you are embracing me tightly,
and yet you are craving for me...
O beloved, I'm burning and melting from the heat of your eyes,
I have started walking on your signals.

ke tere bin na laage jiya
ke tere bin na laage jiya

piya tu piya wo nahin
mann basiya wo nahin
dil mein jala hai kahin
prem diya to nahin

badli si meri duniya lage
pagli teri paijaniya lage
aake tu lag ja gale se mere
ye nis din sataye piya
ye nis din sataye piya