Dum Dum Udti Hai Dua Lyrics Translation | Phillauri

Movie: Phillauri ^[Meaning]
Music: Shashwat Sachdev
Lyrics: Anvita Dutt / Shellee*
Singers: Romy, Vivek Hariharan
Music Label: T-Series

dum dum uRti hai dua
sau pankh laga tere naam ke

a prayer flies in every breath (of mine)
with hundreds of wings of your name.

mera dil fakeera ho gaya
chal diya wo tere dhaam pe

my heart has become an ascetic,
it has started for your shrine.



dum dum uRti hai dua
sau pankh laga tere naam ke
dum dum dum dum aa...
dum dum hai dua... aa...

aankhen kitaabi
tu khole to paRh loon
kaajal si likkhi chhaapi
kahaaniyaan teri mere saiyyan

if you open your book-like eyes,
I'd read
your stories written and published like (with?) kohl
my beloved.

[if it's kaajal se instead of kaajal si, it's be with kohl instead of like kohl.]

baatein bataashon si
zubaan pe rakh doon
halke se pighlengi
bole tu chakh loon main saiyyaan

I wish to keep talks
sweet like 'bataasha' on your tongue
when they melt slowly
as you speak, I'd taste them...

(i.e. I wish to talk to you so that you talk too, with your sweet talks.)

dum dum dum dum… dum hai dua

dum dum dum dum dum..
uRti hai dua..

saiyaan ve
teri baatein
poonji si maine baToriyaan ve
armaanon ki maine
bhar bhar ke rakh li kaToriyaan ve

O beloved,
I have collected your talks
like a wealth.
I have kept bowl full of desires.

tere rang rangeya ye aasmaan…

this sky is colored in your color.

dum dum uRti hai duaa
sau pankh laga tere naam ke
dum dum uRti hai duaa
chal diya faqeera dhaam pe

dum dum dum dum… dum hai dua

dum dum uRti hai duaa
sau pankh laga tere naam ke

dum dum dum dum… dum hai dua

* T-Series official YouTube account has mentioned the lyrics as written by Anvita Dutt, while Clean Slate films had earlier tweeted the song is written by Shellee. This will be updated when clarified.