Afeemi Lyrics Translation | Meri Pyari Bindu

Movie: Meri Pyaari Bindu (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Jigar Saraiya, Sanah Moidutty
Label: Yashraj Music

dhaani si dhaani si
sharbati paani si
dheere dheere se
teri chaahat chaRhti hai

of a light green color,
like some sherbet-like water,
slowly,
your love intoxicates.

thoRi naadaani si
thoRi shaitaani si
dheeme dheeme se
teri aadat baRhti hai

a little like naivety,
a little like mischief,
stealthily,
your habit catches me up.

tu hai to mere roobaroo
par kya karoon
yakeen hi nahi aata
shaam se subah karoon
dekha karoon
raha bhi nahi jaata

you are there in front of me,
but what do I do,
I can't believe.
Evenings change into mornings,
I keep looking at you,
I can't even stop.

afeemi afeemi afeemi hai ye pyaar
afeemi hai tera mera pyaar

this love is like opium,
this love of yours and mine is like opium.

khumaari khumari na aaye re qaraar
afeemi hai tera mera pyaar..

there is just intoxication and no peace,
this love of ours is like opium.



thoRi pighalti hoon
thoRi phisalti hoon
Gash khaake teri hi
baahon mein girti hoon

I melt a little,
I slip a little,
I lose my consciousness
and fall into your arms only.

thoRi sarakti hai
thoRi khisakti hai
neeyat bigaR ke ye
tujhse hi sambhalti hai

it moves a little,
it goes away a little,
when my intention goes bad,
only you can control it.

tere mere faasle
bas aaj se
saanson hi saanson mein Gumne lage
tere mere raaste
bas aaj se
aankhon hi aankhon mein milne lage

our distances
from today,
have started getting lost within breaths only.
our paths
from today,
have started merging within eyes only.

afeemi afeemi afeemi hai ye pyaar
afeemi hai tera mera pyaar
khumari khumaari na aaye re qaraar
afeemi hai tera mera pyaar...