Bank Chor Title Song Lyrics Translation | Kailash Kher

Movie: Bank Chor (2017)
Music: Kailash Kher
Lyrics: Kailash Kher, Ambili (Rap)
Singer: Kailash Kher, Ambili (Rap)
Label: Yashraj Music

bande hain hum bank chor
humpe kiska zor
maal-malaai hum chaaTein
pakRa jaave koi aur...

we are bank thieves,
no one has control over us.
we get all the good things (as in, steal the money)
and someone else gets caught.

[This one sounds like a bit of a spoof on the line 'bande hain hum uske, hum pe kiska zor' from Dhoom 3.]

din mein jaaga ullu...
kaam ki shuruaat karke pooja paaTh se
chori karke rehte hain par ThaaTh-baaT se
sab to hai maaloom ki tinka kiski daaRhi mein
ghoom ghoom ke aaye hum bhi ghaaT ghaaT se

an owl wakes in the day,
starting the day with worship,
we keep stealing, but with glamour.
everyone knows who is the thief here,
we have also seen everything here.

[The above para is very proverbial, and the literal meanings have been avoided to keep it uncluttered.]

bank chor.. bank chor..

hum hain bank chor
humpe kiska zor
maal malaai hum chaaTein
koi pakRa jaave aur...

pink pockets are such a bomber
my boy’s swagger such a hardcore
money spinnin' billionaire
ladies just get in line
you’ll cash it in
and he cash you out
bombay la he is got clout
aabra ka daabra two, three, four,
hey... he’s my bank chor...

hum hain bank chor
humpe kiska zor
maal malaai hum chaaTein
koi pakRa jaave aur

jhooThe to sabhi hain
koi khara na sachcha
tu bhi chor main bhi chor
shor na macha
joR-toR ka hi saara khel yahaan
main teri khujaaun aur tu meri khujaa

all are liars,
no one is truthful or honest,
you are a thief, so am I,
don't make a noise.
it's all a game of calculations,
I rub your back and you rub mine.

chillam-chaaTi chhoR ke
tikRam-vikRam joR ke
chillam-chaati chhoR ke
chal maal to dabaa

stop shouting, complaining,
use some trickery,
stop shouting, complaining,
and keep the money.

hum hain bank chor
humpe kiska zor
maal malaai hum chaaTein
koi pakRa jaave aur...

bank chor..

[The way is sung/spoken here, it sounds a bit like a common, but offensive swear word too.]