BollyMeaning - Hindi Lyrics Meaning, English Translations: July 2017

Tu Nazm Nazm sa Mere Lyrics Translation | Bareilly ki Barfi

Movie: Bareilly ki Barfi
Music: Arko Pravo Mukherjee
Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singer: Arko Pravo Mukherjee
Label: Zee Music Company

Baat Ban Jaaye Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singers: Siddharth Basrur, Priya Saraiya
Label: T-Series

Yeh Pal Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Sanjay Chhel
Singer: Amruta Fadnavis
Label: Saregama Music

Jal Jaane Do / Barfani Lyrics Translation | Babumoshay Bandookbaaz

Movie: Babumoshay Bandookbaaz
Music: Gaurav Dagaonkar
Lyrics: Ghalib Asad Bhopali
Singer: Armaan Malik
Label: Saregama Music

Le Jaayein Tujhe Kahan Hawayein Hawayein Lyrics Translation | Arijit Singh

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh, Pritam
Label: Sony Music

Piya More Bhole Bhole Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Mika Singh, Neeti Mohan
Label: T-Series

I am, I'm India Lyrics Translation | Qaidi Band

Movie: Qaidi Band
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Habib Faisal
Singers: Arijit Singh, Yashita Sharma
Label: Yashraj Music

Mera Jahan Jo Tera Hua Lyrics Translation | Gajendra Verma

Single: Mera Jahaan
Music: Gajendra Verma
Lyrics: Gajendra Verma, Kunaal Verma
Singer: Gajendra Verma
Music Label: T-Series

Phir Nayi Lyrics Translation | Qaidi Band

Movie: Qaidi Band
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Yashita Sharma
Label: YRF Music

Aabra ka Dabra / Sweety Tera Drama Lyrics Translation | Bareilly ki Barfi

Movie: Bareilly ki Barfi
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Shabbir Ahmed, Pravesh Mallick
Singers: Dev Negi, Pawni Pandey, Shraddha Pandit, Pravesh Mallick
Label: Zee Music Company

Dil Disco Disco Bole Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Benny Dayal, Shirley Setia
Music Label: T-Series

Meri Wali Ding Dang Karti Hai Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Javed-Mohsin
Lyrics: Danish Sabri, Sabbir Khan
Singer: Amit Mishra, Antara Mitra
Label: Eros Music

Ni Butterfly Banke Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Dev Negi, Sunidhi Chauhan, Aman Trikha, Nooran Sisters
Label: Sony Music

O Janm Bhumi O Matri Bhumi Tujhe Namami Ho Lyrics Translation | Raag Desh

Movie: Raag Desh
Music: Rana Mazumder
Lyrics: Sandeep Nath
Singers: Shreya, Sunidhi, KK, Rana Mazumder
Music Label: T-Series

Hawaon Mein Woh Aag Hai Lyrics Translation | Raag Desh

Movie: Raag Desh
Music: Rana Mazumder, Ram Singh Thakuri
Lyrics: Sandeep Nath, Pt. Vanshidhar Shukla
Singer: KK, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Mere Rashke Qamar Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Fana Bulandshehri, New Lyrics by Manoj Muntashir
Singers: Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Mere Rashq-e-Qamar was a Qawwali sung by Nusrat Fateh Ali Khan. The ghazal was written by Fana Bulandshehri. Fana's name is mentioned as a takhallus in the original ghazal/qawwali, and even Manoj Muntashir, who has written entirely new lyrics except the ghazal's matla (the first sher) and converted the ghazal into a song, has written a line 'hum fanaa ho gaye' in this version, giving a tribute to the original writer. Also, some good work by Tanishk Bagchi here, who maintains the flavor of the original qawwali.

Subha ki Train Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet – Ek Prem Katha
Music: Sachet-Parampara
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sachet Tandon, Parampara Thakur
Music Label: T-Series

Sab Khana Kha ke Daaru Pi ke Chale Gaye Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Tushar Joshi, Pritam, Amitabh Bhattacharya, Geet Sagar, June, Antara Mitra, Amit Mishra, Ashwin, Aroh, Sunny
Music Label: T-Series

Duniya ye Thodi Thodi Hai Behtar Lage Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Neelesh Misra
Singer: Arijit Singh, Mohan Kanan
Music Label: T-Series

Gori tu Latth Maar Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet - Ek Prem Katha
Music: Manas-Shikhar
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sonu Nigam, Palak Muchhal
Music Label: T-Series

Dil Hua Belagaam Lyrics Translation | Baaraat Company

Movie: Baaraat Company
Music: Shiraz Uppal
Lyrics: Shakeel Sohail
Singer: Shiraz Uppal
Label: Zee Music Company

Tum Jaan Lo Abhi Se Lyrics Translation | Baaraat Company

Movie: Baaraat Company
Music: Ali-Ghani
Lyrics: Syed Ahmad Afzal
Singer: Sameer Khan
Label: Zee Music Company

Safar ka hi tha Main Safar ka Raha Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Pritam (backing vocals)
Label: Sony Music India

Jag Mein Na Ishq se Bada Bakheda Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet — Ek Prem Katha
Music: Aditya Pushkarna
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sukhwinder Singh, Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

Yahaan Mera Tere Siva / Musafir Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Tushar Joshi
Music Label: T-Series

Ye Awaaz Hai Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Puneet Sharma
Singer: Monali Thakur
Label: Saregama

Ke Aayi Jaave Yaad Teri Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Gourov-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singers: Papon, Altamash Faridi, Aditi Singh Sharma, Arpita Mukherjee
Music Label: T-Series

Gazab ka Hai Din / Bawara Mann MixTape Lyrics Translation | T-Series Mixtape

Series: T-Series Mixtape
Music: Originals by Anand-Milind, Chirantan Bhatt, recreated by Abhijit Vaghani
Lyrics: Majrooh Sultanpuri, Junaid Wasi
Singers: Shaan, Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

This mixtape brings together the very popular 'Gazab ka hai din' from Qayamat se Qayamat tak, and 'Bawara Mann' from Jolly LLB 2. The lyrics and Translations of the original songs can be found at the following links.

Gazab ka Hai Din: bollymeaning.com/2017/07/gazab-ka-hai-din-lyrics-translation.html
Bawara Mann: bollymeaning.com/2017/01/bawara-man-naina-bhi-malhaar.html

Paas Aao Na Lyrics Translation | Armaan Malik, Prakriti Kakkar

Single: Paas Aao
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singers: Armaan Malik, Prakriti Kakkar
Music Label: T-Series

Paas Aao was a popular theme song of Close-up, composed by Ram Sampath and sung by Sona Mahapatra, which is now recreated for T-Series by Amaal Malik, with Armaan Malik and Prakriti Kakkar singing the new lyrics written by Kumaar. The song video directed by Ahmed Khan shows the location as Close-up First Move Party.

The Goggle Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: Sonu Nigam, Armaan Malik, Amaal Mallik, Tulsi Kumar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Jhoome Ja Beparwah Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Gourov-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singers: Siddharth Basrur, Nandini Deb
Label: Eros Music

Phir Wahi Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh
Music Label: T-Series

tum ho yaheen kaheen
ya phir kaheen nahi

you are here somewhere,
or, maybe nowhere.

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.

phir wahi... phir wahi...
jhooThaa vaada aasmaan ka mere
chandaa aadha..

Once again,
a false promise of my sky,
just half a moon...

dil kyun joRaa agar dil dukhaana tha
aaye kyun thhe agar tumko jaana tha
jaate jaate labon pe bahaana tha
phir wahi...
phir wahi...

why did you make a connect with my heart when you had to make me sad?
why had you come when you had to go?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
TooTe sapnon ke chhoore phir wahi
phir wahi... phir wahi...
rooThe armaan adhoore phir wahi

once again the same,
the same knives of broken dreams.
once again the same,
the same incomplete desires getting upset.

phir wahi... phir wahi...
Gam ka jaaya,
dil mera dard se
kyun bhar aaya?

once again,
born of sorrow,
this heart of mine, why is it
full of sorrow once again?

aansu ponchhe hi kyun ‘gar rulaana tha
kissa likha hi kyun ‘gar miTaana tha
jaate jaate labon pe bahana tha
phir wahi... phir wahi...

why did you wipe my tears away if you had to make me cry?
why did you write the story if you had to rub it away?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.

Beech Beech Mein Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Shalmali Kholgade, Shefali Alvares
Label: Sony Music

Maafi/ Muafi Mushkil Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Darshana KT
Music Label: T-Series

Chal Kahin Door Chalein Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

Kandhon se Milte Hain Kandhe Lyrics Translation | Lakshya

Movie: Lakshya (2004)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shankar Mahadevan, Roop Kumar Rathod, Vijay Prakash
Label: Sony Music

Dua + Sanware T-Series Mixtape Lyrics Translation | Neeti, Salim

Series: T-Series Mixtape
Music: Originals by Vishal-Shekhar and Pritam, Recreated by Abhijit Vaghani
Lyrics: Kumaar, Amitabh Bhattacharya
Singers: Neeti Mohan, Salim Merchant
Music Label: T-Series

This mixtape brings the beautiful 'Jo bheji thi dua' sung by Nandini Srikar and Arijit Singh in Shanghai, and Saanware, sung by Arijit for Phantom. The lyrics and translations for the original songs can be found at the following links.

Jo Bheji Thi Dua: bollymeaning.com/2012/05/jo-bheji-thi-dua-wo-jake-aasman.html
Saanware: bollymeaning.com/2015/08/sun-bairiya-sawre-lyrics-translation.html

Pages