Movie: Bareilly ki Barfi
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Shabbir Ahmed, Pravesh Mallick
Singers: Dev Negi, Pawni Pandey, Shraddha Pandit, Pravesh Mallick
Label: Zee Music Company
aabra ka Daabra mora saanwara hai baawra
dhoti kurta pehan ke ghoome dilli ho yaa agra
abracadabra, my beloved is a bit crazy,
he roams around wearing dhoti-kurta be it Delhi or Agra.
[dhoti-kurta is traditional Indian dress for men, which is rare now.]
bareilly wale jhumke pe jiya lalchaaye
kamar lachkaaye to lakhon gir jaayein
the heart get greedy looking at the bareilly ear ring,
when you move your waist, millions fall.
kaahe maare re taana
kyun banta hai sayaana
na main teri gujariya
na tu mera deewana...
why do you ridicule me,
why do you act smart?
Neither I'm your girl,
nor are you my crazy lover.
[gujariya is somebody who takes the part of a woman in a dance performance, or a toy-doll, similar as a guRiya.]
swiTTy tera...
swiTTy tera Drama, machaa de hungaama
laRaaye jo najariya julam hoyi gawaa
haan tere hain deewaane, tu maane ya na maane
are sun le gujariya balam hoyi gavaa
Oh sweety your drama, makes an uproar,
when you look into (my) eyes, it's a torture
(as I just fall in love with you)
I'm your crazy lover, whether you believe it or not,
listen O girl, I'm your beloved now.
mujik!
music!
karo ji na halla
hai dekhe mohalla
mile kya tamasha dikha ke
don't make a noise,
the entire colony is watching.
what do you get out of creating a scene?
thama do ji palla
na samjho niThalla
mujhe pyaari bhaasha sikha ke
get me hitched (with you)
don't think of me as a jobless person.
just teach me the language of love.
kaahe maare re taana
kyun banta hai sayaana
na main teri gujariya
na tu mera deewaana...
swiTTy tera...
swiTTy tera Drama, machaa de hungaama
laRaaye jo najariya julam hoyi gawaa
haan tere hain deewaane, tu maane ya na maane
are sun le gujariya balam hoyi gavaa
aabra ka Daabra mora sanwara hai baawra
dhoti kurta pehan ke ghoome delhi ho ya agra
No comments:
Post a Comment