Jag Mein Na Ishq se Bada Bakheda Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet — Ek Prem Katha
Music: Aditya Pushkarna
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sukhwinder Singh, Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

ik pal jiske bin chain na aaye
wo mann hi jab din rain nachaye
cycle ke pahiye sa ghoome
ye chakkar jo khaaye jhoome

the one without which there is no peace for a moment,
when that heart makes you crazy all the time,
when it goes round like a bicycle wheel,
whoever gets into this cycle, goes wayward.

preet ka rasta teRha meRha haaye
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

the path of love is crooked...
there is no bigger trouble than love in the world.



aisa mere bhaag ka lekha
haathon mein na teri rekha

such is my fate,
there is no line of yours in my hands
(that is, it's not in my fate to be with you.)

arey dil fakeer ye Thaan liyo
ik nayi lakeer ye maan liyo
khud paar lagaaye aashiq beRa haaye
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

this ascetic heart has decided,
it imagined a new line (that is to be crossed).
now the lover will pass through this difficulty on his own.
there is no bigger trouble than love in the world.

mann ke haathon aisi Thagi main
baaton mein teri aane lagi main
tere naam ke phande Daar diyo
bune khwaab jo tope vaar diyo

I was so cheated by the heart,
that I started believing you.
I started knitting dreams of your name,
and sacrificed my own dreams on you.

baat zara si dard bhatera
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

it's a small thing, but there is a lot of pain in it.
there is no bigger trouble than love in the world.