Teri Hasrat Ho/ Phurrr Lyrics Translation | JHMS

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Diplo, Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Tushar Joshi, Mohit Chauhan
Label: Sony Music

[Phurr or phurrr is famous onomatopoeia for the sound of a bird's wings when flying.]

teri hasrat ho, ya ibaadat ho
tujhko paana hai, jo bhi soorat ho
har taraf sach mein, sach ki chaahat ho
lafz na ho pyaar, balki aadat ho

whether I have to desire for you, or pray to you,
whatever the condition, I have to get you.
may there truly be the wish to get truth everywhere,
love should not be a word, but a habit.



chala to phurrr ye uRega phurrr
karenge phurrr ye rozaana phurrr
ye samaa phurrr jahaan pe roz teri hasrat ho

if it starts, it'll fly,
we'll fly, everyday.
this surrounding, where there is your desire, everyday.

chala to phurrr...

gulchharra uR na
rasbarra uR na
bulburraa uR na
kul Tharra uR na
maar chharra uR na
rasbarra uR na
sur... sur sur sur
ho aatur jai narpur jai jai phurr.

[This part seems pretty much sound based rather than meaning based as not all the words seem to make much sense. However, the general meaning is that they are asking lot of things to fly.

Gulchharra uRana means to have fun, rasbarra is probably 'full of juice', juicy, bulburra should be bulbula, a bubble, Tharra is raw liquor, not sure I heard that one right, maar chharra would mean hit the bullet. sur could be a musical note, or just a sound effect. 'ho aatur, jai narpur, jai jai phurrr' would be something like 'be eager, hail city of humans, hail phurrr'.]

phurrr...

chala to phurrr... phur phurr phurrr...

gaRbaR gaRbaR karna koi
ubad khaabad karna koi
baRbaR baRbaR karna koi
baatein phoohaR karna koi
na na hullaR karna koi
gaRbaR gaRbaR karna koi
arey o beeba beeba
sau bachcha hoja phurrr

don't make any mischief,
don't create any ups and downs,
don't mutter,
don't say idiotic things,
don't create a ruckus,
don't make any mischief,
O girl, girl,
a hundred kids, go fly.

phurrr ye uRega phurrr
karenge phurrr ye rozana phurrr
ye samaa phurrr jahaan pe
roz teri hasrat ho

chala to phurrr... phur phurr phurrr...

gaRbaR gaRbaR karna koi
oobaR khaabaR karna koi
baRbaR baRbaR karna koi
baatein phoohaR karna koi
na na hullaR karna koi
gaRbaR gaRbaR karna koi
arey o beeba beeba
sau bacha hoja phurrr

gaRbaR gaRbaR karna koi...

teri hasrat ho ya ibaadat ho
tujhko paana hai jo bhi soorat ho
o phurrr...