Shama Hai Jali Lyrics Translation | Sanam (2017)

Single: Shama Hai Jali
Music: Sanam Puri
Lyrics: Siddhant Kaushal
Singer: Sanam Puri

dhoop ne likha khiRkiyon pe kal
sab paheliyon ka sahi se hal
kai aandhiyon se tha apna vaasta
jinki wajah se tha dhundhla raasta

yesterday sunshine wrote the right answers
to all the puzzles on the window.
We had to deal with quite a few storms,
because of which, the path was unclear.



lehar seene mein uTh rahi hai ik aag ki abhi
sehar aane waali nayi hai umeed se bhari

now, a wave of fire is rising in the chest,
a new morning full of hope is about to arrive.

ungliyaan uThaate hain kyun bhala
doosron pe khud pe naa hum yahaan
jazbaa ragon mein hone laga ravaan
pahunchega har disha apna ye jahaan

why do we raise fingers
only on others, and not on ourselves,
(i.e. why do we only accuse others)
now this intention is flowing in our veins
that this world of ours will reach in all directions.

shama hai jali, dilon mein abhi
shama hai jali, bujhe na kabhi

a light is lit in hearts now,
the light that is lit should not be extinguished.

zameen junoon ho, yahi sukoon ho
zameen junoon ho, O...

let the earth be passion, let this alone be peace,
let entire earth be filled with passion...

Dar se haar kar TooTe
jo agar dil ka hausla
yaad karna phir,
ghuTno se hi uTh ke tha tu chala

if the courage of your heart is dying,
remember that you had started walking
after crawling on your knees only.

baRhne laga hai sooraj ye soch ka
pahunchega har disha apna ye jahaan

now this sun of thought has started moving,
that this world of ours will reach in all directions.

shama hai jali, dilon mein abhi
shama hai jali, bujhe na kabhi

zameen junoon ho, yahi sukoon ho
zameen junoon ho