Hubahu Lyrics Translation | Padman

Movie: Padman
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

tiribhinnaaT...
jagjhannaaT...
tiri.. tiri.. tiri..
tiribhinnaaT...

[tiribhinnaaT and jagjhannaaT aren't real words as much as I understand, but jag means the world and jhannaaTa is a 'deshaj' word, with a sort of onomatopoeic feel, used for resounding, like shocking. So the idea is you move the world, you rock it.]

hubahu hai tumsa dil ye hubahu
ik hum dono hubahu
nayi nayi nazrein hubahu re hubahu
ik hi hai dono ki adaa

this heart is exactly like you,
we are both exactly the same.
our new sight for each other is exactly the same,
and both have the same way (of doing things, of falling in love.)

hubahu hai tumsi rooh ye hubahu
ikdum dono hubahu
nayi nayi saansein hubahu re hubahu
ek hi hai dono ki duaa

this soul is exactly like yours,
both are the same.
our new-like breaths are exactly the same,
and both have the same wish.

kal do khwaab jo dauRe
aage aage, aage aage, aage aage
aaj wo hoobahoo dekho
bhaage bhaage, bhaage bhaage,
peechhe ye jahaan...

yesterday those dreams which were running
ahead of us, (which we weren't able to catch)
the same dreams today are running behind us,
the world is following us.

tiribhinnaaT...
jagjhannaaT...
tiri.. tiri.. tiri..
tiribhinnaaT...

thoRe besabar hain
thoRe bekhabar hain
dono ki ek mushkil
thoRi si zameeni
thoRi aasmaani
dono ki ik manzil
ek hi raasta hai
ek hi vaasta hai
ek hi hai humaara kaarwaan...

we are a little impatient,
a little unaware,
both have the same problem.
a little earthy,
and a little too high at the same time,
both have the same destination.
we have the same path,
and the same reason,
we are in the same convoy.

hubahu hai tum si nabz ye hubahu
ek sam dono hubahu
nayi nayi chaahein hubahu re hubahu
ik hi hai dono ki sadaa...

my pulse is the same as yours exactly,
both are the same exactly.
new wishes, exactly the same,
and both have the same call...

(as in, both of us are trying to get the same thing.)

kal do khwaab jo dauRe
aage aage, aage aage, aage aage
aaj woh hubahu dekho
bhaage bhaage, bhaage bhaage,
peeche ye jahaan...

tiribhinnaaT...
jagjhannaaT...
tiri.. tiri.. tiri..
tiribhinnaaT...