Subah Subah Tu jo Mila Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singers: Arijit Singh, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

pehle hi lamhe mein hai beqarari si
aage kya hoga nahi hai pata
teri taraf ja raha hai
mujhe chhoR ke jaane kyun aaj dil ye mera

There is a restlessness from the first moment itself,
I have no idea what'll happen going further.
Why is my heart leaving me and going towards you?

shuruaatein nayi
hain ye baatein nayi
ab raatein gayi
aisa laga...

new beginnings,
these are new things.
now there are new nights,
it seemed.

subah subah, tu jo mila
tu jo mila to
mili hai saanson ko hawa

early in the morning,
when you met me,
my breaths have found new air to breathe.

(though the literal meaning is 'in the morning', it's actually saying that you are like a morning for me.)



tu jo mila...

marzi se teri meri dhaRkanein
ab to karne lagi hain safar
tune dekha to jeene ki khwaahish jage
zindagi jaise teri nazar

now your heartbeats and mine,
are travelling as they wish to.
now when you look at me I wish to live more.
it seems like your sight is my life.

tujhse hi
hai meri duniya saari
tujhse hi to
karli hai dil ne yaari
tu hai to khud ka hai pata...

my whole world is from you,
my heart is in love with you only.
as you are there, I know myself.

subah subah, tu jo mila
tu jo mila to
mili hai saanson ko hawa

tu jo mila...

pehle kadam pe hi manzil mili hai
ab in raahon ka mujhko karna hai kya

I have found the destination at the first step itself,
Now what do I care about these paths...

duniya ki baaton se lena hai kya
ik tere hi to lafzon se hai vaasta

what do I have to do with what the world says,
I am only related to your words now.

shuruaatein nayi
hain ye baatein nayi
ab raatein gayi
aisa lagaa...

subah subah, tu jo mila
tu jo mila to
mili hai saanson ko hawa

tu jo mila...