Chhote Chhote Peg Maar Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety (2018)
Music: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Yo Yo Honey Singh
Singers: Yo Yo Honey Singh, Neha Kakkar, Navraj Hans
Music Label: T-Series

This song is a based on Hans Raj Hans's popular song ToTe ToTe ho gayaa from Bichhoo composed by Anand Raj Anand, and features Hans Raj Hans's son Navraj Hans.

pila de.. pila de..
pila de pila de
pila de deewani main hoon jiski
I’m a bad girl, I like whisky

get me to drink,
get me to drink the one I'm crazy about.
I'm a bad girl, I like whisky.

jab mujhko chaRh jaati to
nashe mein ho jaati main risky

when I'm intoxicated,
drunk, I get risky.

pila de deewani main hoon jiski
I’m a bad girl, I like whisky

oh chal kuRiye ni chal ho taiyar
desi daaru, english bar
chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe chhoTe peg maar
chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe...

O girl, get ready,
for local liquor in an English bar.
take small pegs,
O baby, take small pegs.



put your hands up...

chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe chhoTe peg maar
chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe...

pee gayi botal, khaRe khaRe
scene tera mere sar se pare
pata hai mujhe tujhe hoga hangover
tabhi pehle se hi nimbu meri jeb mein paRe

you have finished the bottle in a jiffy
(literally, while standing only)
your 'scene' is beyond me.
I know you'd get a hangover,
So I already have some lemons in my pocket.

ek peg mein tujhe paTaaya
tujhe paTaane ka jokhim uThaaya
kaRwi lagegi tujhe sach hai ye baat
tujhe ghar hona chahiye barbie doll ke saath

I cajoled you within a peg,
I took this risk of getting you interested.
You'd find bad, but it's true
that you should be home with a barbie doll.

ye gaana ho gaya hai a-rated version
botalein peeli hai tune aadha darjan
kya karna hai ab sober jeeke
daaru peena koi tujhse seekhe

this song has become an A-rated version (i.e. for adults only)
you have had half a dozen bottles.
What's there in living sober,
one should learn from you how to drink.

paradise mein jaane ka ek hi route hai
peT bhar ke peelo kyunki paanch rupaye ki chhooT hai

there is just one route to reach paradise,
drink stomach-full because there is a five-rupee discount.

pila de deewani main hoon jiski
I’m a bad girl I like whisky
jab mujhko chaRh jaati to
nashe mein ho jaati main risky
pila de deewani main hoon jiski
I’m a bad girl, I like whisky

sabse zyaada chamak rahi hai
tu chamak rahi hai is party mein
main tere naino mein Doob raha
tu Doob rahi hai bacardi mein

you are shining the most in this party.
I'm drowning in your eyes, and you, in bacardi.

akele peene wali raat nahi hai
maine dekh liya koi tere saath nahi hai
aur bhi laRkiyaan hain yahaan magar
tere jaisi kisi mein bhi baat nahi hain

It's not a night to drink alone,
I've seen there is nobody with you.
there are other girls here, too,
but no one has the thing you do.

itni der se baiTha
bas mind main tera paRh raha hoon
tujhe chaahiye daaru desi
tabhi to convince main kar raha hoon, kya?

sitting here for so long,
I'm just reading your mind.
you want local liquor,
that's why I am convincing you, whatsay?

chal, chal...
oh chal kuRiye ni chal ho taiyar
desi daaru, english bar
chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe chhoTe peg maar
chhoTe chhoTe peg maar
baby chhoTe...

yo yo honey singh!

put your hands up!