Thodi si Hain Meri Saansein / Chal Lyrics Translation | October

Movie: October (2018)
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Tanveer Ghazi
Singer: Monali Thakur
Label: Zee Music Company

chal, chhoTi chhoTi seeli shaamein jee le chal
chal, aadhi aadhi thoRi jooThi chai pee le chal
chal, thoRi si hain meri saansein
donon jee lein chal

come, let's live some small, damp evenings,
come, let's share a tea from the same cup.
come, there are a few more breaths left for me,
come, let's both live them.

chal, chhoTi chhoTi seeli
shaamein jee le chal
chal, aadhi aadhi thoRi
jooThi chai pee le chal

abhi tu hai, main hoon
ye khushboo rahegi na kal
yahi mehak
hawa mein bahegi na kal

you are there now, and so am I.
this fragrance won't be there tomorrow.
this fragrance (of today)
will flow in the air tomorrow.



chal, bheegi bheegi hawaon ke
saathi ho lein chal
chal, hatheli pe baarish ki
boondein to le chal
chal, thoRi si hain meri saansein
donon jee lein chal

come, let's be companions
of the damp winds.
come, take raindrops on your palms.
come, there are a few breaths of mine remaining,
let us both live them.

wahaan rahungi main
ye mausam na honge jahaan
koi saRak nahi aa sakegi wahaan

I'll live
where these weathers aren't there.
no road will be able to come there.

chal, ThanDe ThanDe paaniyon mein
paaon Daale chal
chal, saahilon pe maajhi waala
gaana gaa le chal
chal, thoRi si hain meri saansein
dono jee lein chal

come, keep going
with your feet immersed in cool waters.
come, keep walking on the shore,
singing the song of the boatmen.
come, I have a few breaths remaining,
let us both live them.

la la la la... hmm...
chal, aadhi aadhi thoRi jooThi
chai pee le chal
chal, thoRi si hain meri saansein
dono jee lein chal...