Mainu Lageya Kasumbi Rang Lyrics Translation | Parmanu

Movie: Parmanu — The Story of Pokhran
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singer: Divya Kumar
Label: Zee Music Company

maiya...

O mother...

[Here it signifies the motherland.]

lageya lageya mainu
lageya lageya mainu...

I've got it...

sabse pehle sabse baRhke
dil mein mere hai ye mera vatan
aasmaan bhi haar jaaye
karle koi jatan

before everything, above everything,
in my heart is my country.
even the sky would lose,
whatever anyone tries.

mainu lageya...
ho mainu lageya...

mainu lageya lageya
mainu lageya lageya
mainu lageya kasumbi rang

I've got, I've got the kasumbi color on me.

[kasumbi is an orange colored flower, used for dyeing clothes. It is said that a cloth colored with kasumbi cannot be colored with any other color after that. Thus, kasumbi here signifies that the protagonist is now colored permanently in the color of the country, metaphorically of course, and cannot be colored in any other color now. There is also an old poem there, called kasumbi no rang (the color of kasumbi) written by Gujarati poet Jhaverchand Meghani.]



ki aisa mainu lageya lageya
laagi lageya lageya
laagi lageya kasumbi rang

zid pe jo aR jayenge
jag se bhi laR jayenge
aabroo iski rakhne ko
ab to main waari jaavaan ye jeevan

if we get stubborn,
then we can fight the world.
I am ready to give my life
for the pride of my country.

ki aisa mainu lageya lageya
mainu lageya lageya
mainu lageya kasumbi rang

ki aisa mainu lageya lageya laagi
lageya lageya laagi
lageya kasumbi rang

apna loha maane duniya
ye banaaya hai man
saara dum-khum Daal ke hum
poora kar dein vachan

the world should believe in our strength,
we have decided.
we'll put all our effort,
and keep this promise.

Dar se upar uTh gaye sar
hausle hain buland
is iraade ko hila de
har kisi mein kahaan hai itna dum

our heads have grown above fear,
and our morale is high.
there is not enough power in anybody
to move this will-power.

mainu lageya...
O mainu lageya...

ho mainu lageya lageya
mainu lageya lageya
mainu lageya kasumbi rang

ki aisa mainu lageya lageya
laagi lageya lageya
laagi lageya kasumbi rang

zid pe jo aR jayenge
jag se bhi laR jayenge
aabroo iski rakhne ko
ab to main waari jaavaan ye jeevan

ki aisa mainu lageya lageya
mainu lageya lageya
mainu lageya kasumbi rang

ki aisa mainu lageya lageya
laagi lageya lageya
laagi lageya kasumbi rang

maiya...