Tagde Oye Tagde / Soorma Anthem Lyrics Translation | Soorma

Movie: Soorma (2018)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Shankar Mahadevan
Label: Sony Music

peechhe mere andhera
aage andhi aandhi hai
maine aisi aandhi mein
diya jalaaya hai

there is darkness behind me,
and a blinding storm ahead of me.
Yet, I have lit a lamp
in this storm.

dil patthar ho jaayega
ya patthar ka dil dhaRkega
aisi ek chaTTaan se
maine sar Takraaya hai

either my heart will turn into a stone,
or the heart of the stone will beat,
I have been banging my head
with such a rock.

dhajji dhajjiii...
dhajji dhajji, raat purani
chheR subah ki nayi ye kahaani

the past night is all in pieces,
start the new story of this morning.



zara nazar uThaa ke uRaan dikhaa ke
zameen se falak haTa de o veereya
o veereya...

raise your eyes, show your flight,
and remove the sky from the earth (like some sheet),
O brother...

[While veereya means brother in Punjabi, in Hindi it could mean 'brave', and in this place, both would fit well.]

tagRe oye tagRe DhaDDe soorma
soNe oye soNe saDDe soorma

O strong, solid warrior,
O our superb warrior.

aaho...

yes...

maut se guzar ke
aandhi se utar ke
aaya, main aaya
zindagi pukaar le
zindagi sanwaar de
aaya, main aaya

passing death,
coming down the storm,
I have come.
O life, call me,
make my life better,
I have come.

badnaam hua tha
wo naam dikha de dost
aagaaz kiya tha
anjaam dikha de dost
phir seene se laga le zindagi...

show me that name (of mine)
which had gone bad, O my friend.
I had made a beginning,
now show me the result, my friend.
embrace me once again, O life.

zara nazar uThaa ke uRaan dikhaa ke
zameen se falak haTaa de o veereya
o veereya...

tagRe oye tagRe DhaDDe soorma
soNe oye soNe saDDe soorma

aaho...

peechhe mere andhera
aage andhi aandhi hai
maine aisi aandhi mein
diya jalaaya hai

dil patthar ho jaayega
ya patthar ka dil dhaRkega
aisi ek chaTTaan se
maine sar Takraaya hai

dhajji dhajji raat purani
chheR subah ki nayi ye kahaani
zara nazar uThaa ke uRaan dikhaa ke
zameen se falak hata de o veereya
o veereya

tagRe oye tagRe DhaDDe soorma
soNe oye soNe saDDe soorma

aaho...