Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sunidhi Chauhan, Divya Kumar
Music Label: T-Series
Yet another song of Nusrat Saab gets remade for a Hindi film, as 'Ye jo halka halka suroor hai' gets an Amit Trivedi treatment, getting sung as a duet by Sunidhi and Divya Kumar, while Irshad Kamil rewrites most of the lyrics to do away with the alcohol, and changing a little bit more to convert it into a duet.
main dekhoon jo tujhko to pyaas baRhe
tu roz, tu roz, do ghoonT chaRhe
mujhse tu na mujhse kabhi bichhRe
to roz, tu roz, do ghoonT chaRhe
when I look at you, my thirst increases.
I wish to take two sips of yours every day.
You should never go far away from me.
I wish to take two sips of yours every day.
ye jo halka halka suroor hai
ye jo pehla pehla suroor hai
tera ishq mera fitoor hai
tera ishq hai ya fitoor hai
maine khud ko tujhpe luTaa diya
tera hoke khudko miTaa diya
this slight intoxication that is there,
this first intoxication that is there,
your love is my craze.
is it your love or some madness?
I have sacrificed myself on you.
I have become all yours and finished myself.
ye jo halka halka suroor hai
ye jo pehla pehla suroor hai
tere husn ko ye Guroor hai
mere husn ka ye qasoor hai
maine khud ko tujhpe luTaa diya
tera hoke khudko miTaa diya
this slight intoxication that is there,
this first intoxication that is there,
your beauty has this pride.
It's the fault of my beauty.
I have sacrificed myself on you.
I have become all yours and finished myself.
tu har ek pehlu se khaas lage
tu paas hai aaj to pyaas lage
mehki si tu koi miThaas lage
tu paas hai aaj to pyaas lage
You seem special from every angle.
You are close today, so I feel thirsty.
You seem to be some fragrant sweetness.
You are close today, so I feel thirsty.
ye jo halka halka suroor hai
ye jo pehla pehla suroor hai
tera ishq mera fitoor hai
tera ishq hai ya fitoor hai
maine khud ko tujhpe luTaa diya
tera hoke khud ko miTaa diya
ye jo halka halka suroor hai
ye jo pehla pehla suroor hai
tere husn ko ye Guroor hai
mere husn ka ye qusoor hai
maine khud ko tujh pe luTa diya
tera hooke khudko miTa diya
teri chaah mein teri raah mein
teri behki behki nigaah mein
maine khud ko tujh pe luTaa diyaa...
In your wish, on the path to find you,
In your inebriating sight,
I have sacrificed myself for you.
No comments:
Post a Comment